1 00:00:01,523 --> 00:00:21,499 [PROJECTOR KLIKT, ♪...] 2 00:00:21,499 --> 00:00:24,589 [TOETERENDE TOETERS...] 3 00:00:24,589 --> 00:00:27,723 [TOETERENDE TOETERS...] [♪...] 4 00:00:27,723 --> 00:00:33,946 [♪...] 5 00:00:33,946 --> 00:00:38,386 [♪...] [VOGELS FLUITEN...] 6 00:00:38,386 --> 00:00:44,479 [VOGELS FLUITEN...] 7 00:00:44,479 --> 00:00:49,136 [VOGELS FLUITEN...] [ALARM BIEPT...] 8 00:00:49,136 --> 00:00:52,052 [ALARM BIEPT...] 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,664 >> [GRUNT ZACHT] 10 00:00:55,664 --> 00:00:59,450 >> [GRUNT ZACHT] [ZUCHT] 11 00:00:59,450 --> 00:01:01,496 [ZUCHT] 12 00:01:01,496 --> 00:01:04,716 [ZUCHT] [GROENT ZACHT, KUSSEN] 13 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 [GROENT ZACHT, KUSSEN] 14 00:01:07,632 --> 00:01:08,720 >> schat, nee... 15 00:01:08,720 --> 00:01:09,678 Nee, dat heb ik 16 00:01:09,678 --> 00:01:10,722 EEN HEEL DRUKKE OCHTEND. 17 00:01:10,722 --> 00:01:12,898 >> [LAUGEND]: KOM OP... 18 00:01:12,898 --> 00:01:15,162 KOM TERUG NAAR BED. 19 00:01:15,162 --> 00:01:17,599 >> ECHT, IK KAN NIET. 20 00:01:17,599 --> 00:01:19,514 >> ALSTUBLIEFT? 21 00:01:19,514 --> 00:01:21,211 >> ALSTUBLIEFT? >> [ZUCHT] 22 00:01:21,211 --> 00:01:22,125 >> [ZUCHT] 23 00:01:22,125 --> 00:01:23,822 >> O.K., prima, gewoon echt 24 00:01:23,822 --> 00:01:24,823 SNEL MAAR, oké? 25 00:01:24,823 --> 00:01:25,955 >> WAT? NEE NEE NEE, 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,305 HET IS NIET WAT... NEE. 27 00:01:28,305 --> 00:01:29,089 >> [ZUCHT] 28 00:01:29,089 --> 00:01:31,700 >> VERGEET HET. 29 00:01:31,700 --> 00:01:33,093 [ZUCHT] 30 00:01:33,093 --> 00:01:34,964 >> Oké. 31 00:01:34,964 --> 00:01:36,661 >> [ZUCHT] 32 00:01:36,661 --> 00:01:43,277 [♪...] 33 00:01:43,277 --> 00:01:46,367 IK HOUD VAN JE. 34 00:01:46,367 --> 00:01:49,587 >> IK HOU OOK VAN JOU. 35 00:01:49,587 --> 00:01:51,937 [♪...] 36 00:01:51,937 --> 00:01:54,375 [♪...] [VERKEER PASSEN...] 37 00:01:54,375 --> 00:02:08,737 [VERKEER PASSEN...] 38 00:02:08,737 --> 00:02:12,697 [VERKEERPASSING...] [♪...] 39 00:02:12,697 --> 00:02:17,528 [♪...] 40 00:02:17,528 --> 00:02:21,097 [VERKEER, BOUWGELUID...] 41 00:02:21,097 --> 00:02:25,319 [VERKEER, BOUWGELUID...] [♪...] 42 00:02:25,319 --> 00:02:28,104 [♪...] 43 00:02:28,104 --> 00:02:29,671 >> Man 2: MOET TERUG NAAR HEM GAAN 44 00:02:29,671 --> 00:02:30,715 DEZE MORGEN... 45 00:02:30,715 --> 00:02:32,413 DE SMARME KLEINE BASTARD. 46 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 50 BUCKS VOOR EEN ZAK GROND. 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,938 Het is vuil, in hemelsnaam. 48 00:02:35,938 --> 00:02:39,420 Het is vuil, in hemelsnaam. GA NAAR BUITEN EN GRAAF HET ZELF. 49 00:02:39,420 --> 00:02:42,684 GA NAAR BUITEN EN GRAAF HET ZELF. 50 00:02:42,684 --> 00:02:44,033 >> OCHTEND. 51 00:02:44,033 --> 00:02:45,121 >> OCHTEND. 52 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 >> NOG EEN PAAR MEER MINUTEN? 53 00:02:46,427 --> 00:02:47,254 >> Ik ben oké 54 00:02:47,254 --> 00:02:47,993 WAT HEB JE? 55 00:02:47,993 --> 00:02:49,343 >> HIER IS HET ZONINGPAKKET, 56 00:02:49,343 --> 00:02:50,431 MINUS DE LAATSTE AANPASSINGEN 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,910 NAAR DE RETAIL TOEWIJZINGEN. 58 00:02:51,910 --> 00:02:52,998 OH, EN HIER IS DE MAP 59 00:02:52,998 --> 00:02:54,391 JE WILDE AAN DIE WATERKANT 60 00:02:54,391 --> 00:02:55,697 PROJECT UIT IN JERSEY, 61 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 McKEAN EN McKEAN. 62 00:02:56,698 --> 00:02:58,047 >> DANK U EN DANK U. 63 00:02:58,047 --> 00:02:59,222 >> OH, EN JOSH belde opnieuw. 64 00:02:59,222 --> 00:03:00,397 Hij wil dat je hem belt 65 00:03:00,397 --> 00:03:01,050 DEZE MORGEN. 66 00:03:01,050 --> 00:03:01,877 >> [ZUCHT] Oké. 67 00:03:01,877 --> 00:03:02,617 BEDANKT, MEG. 68 00:03:02,617 --> 00:03:03,574 >> NODIG IETS ANDERS? 69 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 KOFFIE, BAGEL? 70 00:03:05,272 --> 00:03:06,447 LEVERING VAN ENKELE TON 71 00:03:06,447 --> 00:03:09,058 VAN VUIL MISSCHIEN? 72 00:03:09,058 --> 00:03:11,191 >> Met mij gaat het goed, BEDANKT. 73 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 >> [LACHT] Oké. 74 00:03:13,802 --> 00:03:17,153 >> [ZUCHT] 75 00:03:17,153 --> 00:03:17,719 [♪...] 76 00:03:17,719 --> 00:03:19,068 >> Man 1: Prima, druk gewoon op de knop 77 00:03:19,068 --> 00:03:20,287 TEKENING OP DE 27E BIJ DE 78 00:03:20,287 --> 00:03:21,462 MIDDAG ZODAT IK HET KAN MAKEN 79 00:03:21,462 --> 00:03:22,637 NATE'S WETENSCHAPSBEURS. 80 00:03:22,637 --> 00:03:25,248 IK WIL HET ECHT NIET MISSEN. 81 00:03:25,248 --> 00:03:27,729 IK WIL HET ECHT NIET MISSEN. [♪...] 82 00:03:27,729 --> 00:03:30,210 [♪...] 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,036 OK.. 84 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 Oké, ik ben hier 85 00:03:31,994 --> 00:03:33,909 BIJ McKEAN EN McKEAN. 86 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 KUN JE ME DE NAMEN GEVEN? 87 00:03:35,954 --> 00:03:39,523 VAN DEZE TWEE FIJNE FELLOWS? 88 00:03:39,523 --> 00:03:41,525 SAM EN ALEX? 89 00:03:41,525 --> 00:03:45,094 Oké, bedankt, MEG. DOEI. 90 00:03:45,094 --> 00:03:49,664 Oké, bedankt, MEG. DOEI. [♪...] 91 00:03:49,664 --> 00:04:02,416 [♪...] 92 00:04:02,416 --> 00:04:08,248 [KOPIEERAPPARAAT zoemt...] 93 00:04:08,248 --> 00:04:12,208 [KOPIEERAPPARAAT zoemt...] [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 94 00:04:12,208 --> 00:04:16,343 [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 95 00:04:16,343 --> 00:04:18,258 >> Excuseer mij. 96 00:04:18,258 --> 00:04:18,519 HOI. 97 00:04:18,519 --> 00:04:19,694 Ik ben SARGENT, ik ben hier 98 00:04:19,694 --> 00:04:21,783 ONTMOET SAM EN ALEX McKEAN. 99 00:04:21,783 --> 00:04:22,871 >> Hé, WIL, hallo. 100 00:04:22,871 --> 00:04:24,438 >> Hallo. >> IK BEN ALEX. 101 00:04:24,438 --> 00:04:25,613 >> O. >> KOM TERUG. 102 00:04:25,613 --> 00:04:26,266 >> Hallo. [LACHT] 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,354 >> Hallo, leuk je te ontmoeten. 104 00:04:27,354 --> 00:04:28,093 >> Leuk je te ontmoeten. 105 00:04:28,093 --> 00:04:29,225 >> JE HEBT ONS GEVONDEN, oké? 106 00:04:29,225 --> 00:04:30,095 >> JA, JA, NEE, 107 00:04:30,095 --> 00:04:30,922 HET WAS GEEN PROBLEEM. 108 00:04:30,922 --> 00:04:31,880 >> OH, GOED-- SOMMIGE MENSEN 109 00:04:31,880 --> 00:04:32,837 HEB DE MOEILIJKSTE TIJD. >> AH. 110 00:04:32,837 --> 00:04:34,535 >> UM... SAM... >> JA. 111 00:04:34,535 --> 00:04:35,884 >> ZAL SARGENT HIER IS. 112 00:04:35,884 --> 00:04:37,842 >> Hé, WIL. HOE GAAT HET? 113 00:04:37,842 --> 00:04:38,495 >> GOED, HOE GAAT HET? 114 00:04:38,495 --> 00:04:39,279 >> IK ZAL ER ZIJN. 115 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 HEB JE IETS TE DRINKEN NODIG? 116 00:04:40,280 --> 00:04:41,498 >> Eh, ik? NEE, IK BEN OKE. 117 00:04:41,498 --> 00:04:42,282 >> Oké, 118 00:04:42,282 --> 00:04:42,934 Ik kom zo naar beneden. 119 00:04:42,934 --> 00:04:44,501 >> KUN JE ME MIJN WATER BRENGEN? 120 00:04:44,501 --> 00:04:45,502 >> JE HEBT HET, BABE. 121 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 >> DANK U. 122 00:04:46,808 --> 00:04:48,288 WIJ ZIJN ZO BLIJ DAT U HIER KWAM. 123 00:04:48,288 --> 00:04:49,767 >> OH... >> IK BEDOEL, WIJ ZIJN... 124 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 ENORME FANS VAN JE WERK. 125 00:04:51,769 --> 00:04:52,814 DE FERRYTERMINAL OP DE 126 00:04:52,814 --> 00:04:53,902 WESTKANT IS EEN VAN ONZE 127 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 FAVORIETE GEBOUWEN. 128 00:04:55,033 --> 00:04:55,643 >> O, BEDANKT. 129 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 >> HIER. BEDANKT. 130 00:04:56,992 --> 00:04:58,210 >> Nou, leuk je te ontmoeten. 131 00:04:58,210 --> 00:04:58,907 >> JIJ OOK. 132 00:04:58,907 --> 00:05:00,300 >> HIER GA JE, HON. >> BEDANKT. 133 00:05:00,300 --> 00:05:01,866 >> Vrouw: DUS DEZE VRIEND VAN 134 00:05:01,866 --> 00:05:03,694 De mijne, ze loopt er gewoon naartoe 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,827 GUY EN ZIJ ZEGT: "MIJN BIOLOGISCH 136 00:05:05,827 --> 00:05:07,829 De klok tikt." [LACHT] 137 00:05:07,829 --> 00:05:09,396 >> ZEI ZE DAT TEGEN HEM? 138 00:05:09,396 --> 00:05:11,615 >> RECHT OP ZIJN GEZICHT. 139 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 OH, KUN JE ME DAT GEVEN? 140 00:05:13,878 --> 00:05:15,663 [LACHT] 141 00:05:15,663 --> 00:05:18,143 O GOD... O, 6:25, 6:25... 142 00:05:18,143 --> 00:05:18,970 >> IK KAN NIET GELOVEN 143 00:05:18,970 --> 00:05:20,537 KIT IS ER NOG NIET. 144 00:05:20,537 --> 00:05:21,495 >> WACHT, maak af met wat je was 145 00:05:21,495 --> 00:05:23,323 VERTEL ME OVER DE BAAN IN L.A. 146 00:05:23,323 --> 00:05:24,672 WANNEER HOORT U TERUG? 147 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 >> IK WEET HET NIET. 148 00:05:25,629 --> 00:05:26,717 Weet je, dat zullen ze hebben 149 00:05:26,717 --> 00:05:27,457 NOG EEN RONDE INTERVIEWS 150 00:05:27,457 --> 00:05:28,763 IN OKTOBER EN DAN MOETEN ZE 151 00:05:28,763 --> 00:05:29,894 KOM TOT EEN SOORT BESLUIT 152 00:05:29,894 --> 00:05:31,940 IN NOVEMBER, DENK IK. 153 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 >> DAT BETEKENT DAT ZE VLIEGEN 154 00:05:33,724 --> 00:05:36,423 NAAR L.A. VOOR EEN INTERVIEW? 155 00:05:36,423 --> 00:05:37,728 >> [LACHT] IK GADIS 156 00:05:37,728 --> 00:05:39,295 DAT IS HET IDEE. 157 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 >> DAT IS ZO GEWELDIG... 158 00:05:40,818 --> 00:05:42,864 ZELFS OM TE OVERWEGEN. 159 00:05:42,864 --> 00:05:44,344 >> JA, IK WEET HET. 160 00:05:44,344 --> 00:05:45,475 Ik ben er gewoon niet zeker van 161 00:05:45,475 --> 00:05:46,868 Als het is wat ik wil, weet je dat? 162 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 Ik bedoel, ik wil het niet 163 00:05:48,435 --> 00:05:50,480 LEEF IN LA 164 00:05:50,480 --> 00:05:50,872 >> KAAT... 165 00:05:50,872 --> 00:05:52,352 >> OH, KOM OP, IK WIL NIET 166 00:05:52,352 --> 00:05:54,571 LEEF IN DEZELFDE STAD ALS HEM. 167 00:05:54,571 --> 00:05:55,659 >> HET IS LA 168 00:05:55,659 --> 00:05:56,399 Ik bedoel, je hebt meer 169 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 OP EEN KANS OM HEM TE KOMEN 170 00:05:57,922 --> 00:05:58,923 OP REIS NAAR CHINA. 171 00:05:58,923 --> 00:06:00,098 Trouwens, het is meer dan een jaar geleden... 172 00:06:00,098 --> 00:06:01,839 JE BENT ZO VOLLEDIG OVER HEM. 173 00:06:01,839 --> 00:06:03,058 >> JA, IK WEET HET. 174 00:06:03,058 --> 00:06:03,928 >> IK DENK DAT HET KLINKT 175 00:06:03,928 --> 00:06:05,147 ZOALS VEEL PLEZIER. 176 00:06:05,147 --> 00:06:05,800 >> WAT KLINKT 177 00:06:05,800 --> 00:06:06,888 HOUDT VAN VEEL PLEZIER? 178 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 >> OH, DAT L.A. ONTWERPBEDRIJF 179 00:06:08,019 --> 00:06:08,890 Ik heb teruggebeld voor KATE. 180 00:06:08,890 --> 00:06:10,544 Ze gaan haar naar buiten vliegen 181 00:06:10,544 --> 00:06:11,762 EEN TWEEDE RONDE VAN INTERVIEWS. 182 00:06:11,762 --> 00:06:13,373 IS DAT NIET SPANNEND? 183 00:06:13,373 --> 00:06:15,418 >> JA. [ZIJ ZOENEN] 184 00:06:15,418 --> 00:06:16,158 JE MOET VINDEN 185 00:06:16,158 --> 00:06:17,420 TOCH EEN NIEUW APPARTEMENT. 186 00:06:17,420 --> 00:06:17,899 >> KIT... 187 00:06:17,899 --> 00:06:19,596 >> IK HEB MISSCHIEN ER AL EEN GEVONDEN. 188 00:06:19,596 --> 00:06:20,292 >> ECHT? 189 00:06:20,292 --> 00:06:21,381 >> ER IS EEN VROUW BIJ MIJN 190 00:06:21,381 --> 00:06:22,860 KANTOOR, HAAR ZUS HEEFT EEN ONDERVERHUUR 191 00:06:22,860 --> 00:06:23,948 DAT BEGINT VOLGENDE MAAND. 192 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 RAAD WAAR? >> WAAR? 193 00:06:25,950 --> 00:06:27,038 >> PIERREPONT EN WILG. 194 00:06:27,038 --> 00:06:28,170 >> OH! [BEIDE LACHEN] 195 00:06:28,170 --> 00:06:30,651 Dat zou fantastisch zijn. 196 00:06:30,651 --> 00:06:32,043 >> JA, MAAR IK ZIE HET NIET 197 00:06:32,043 --> 00:06:32,609 TOT VRIJDAG. 198 00:06:32,609 --> 00:06:34,655 >> DAT ZOU DE VERPLAATSING GEMAKKELIJK MAKEN. 199 00:06:34,655 --> 00:06:36,570 >> IK HEB HET NOG NIET GEKREGEN, KIT. 200 00:06:36,570 --> 00:06:37,266 [DOOR ZOEMER] 201 00:06:37,266 --> 00:06:40,835 >> OH, DAT IS HET IJS. 202 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 >> ZO... MAAM BELDE. 203 00:06:42,924 --> 00:06:44,447 BEL JE HAAR TERUG? 204 00:06:44,447 --> 00:06:46,362 >> KATE... Chillen. 205 00:06:46,362 --> 00:06:47,102 Ik bel haar 206 00:06:47,102 --> 00:06:49,278 Ik bel haar ALS IK EEN KANS KRIJG. 207 00:06:49,278 --> 00:06:53,195 ALS IK EEN KANS KRIJG. 208 00:06:53,195 --> 00:06:54,239 >> Dus, hebben jullie besloten 209 00:06:54,239 --> 00:06:55,415 WAT JE GAAT DOEN 210 00:06:55,415 --> 00:06:56,503 NOG VOOR DANKZEGGING? 211 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 >> [LAGEN]: KATE, DAT IS 212 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 ZOALS EEN MAAND WEG. 213 00:06:58,983 --> 00:06:59,854 >> Vrouw: Hé, KIT, KAN JIJ 214 00:06:59,854 --> 00:07:00,898 HELPT U MIJ HIERMEE? 215 00:07:00,898 --> 00:07:03,901 HELPT U MIJ HIERMEE? >> [MOND VOL]: KOMT... 216 00:07:03,901 --> 00:07:06,208 >> [MOND VOL]: KOMT... 217 00:07:06,208 --> 00:07:08,297 >> JA, DE SCHEPEN KOMEN WERKELIJK 218 00:07:08,297 --> 00:07:10,995 NAAR PIER 2 EN LOSGELADEN 219 00:07:10,995 --> 00:07:12,997 IN DE PAARDENKOETSEN HIER OF 220 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 OP DE SPOORLIJNEN BIJ PIER 1. 221 00:07:15,043 --> 00:07:16,958 HET IS VRIJ ONGELOOFLIJK, nietwaar? 222 00:07:16,958 --> 00:07:18,176 >> Will: OH, HET IS ONGELOOFLIJK. 223 00:07:18,176 --> 00:07:20,178 DE DETAILING IS NOG STEEDS HIER. 224 00:07:20,178 --> 00:07:21,049 >> Alex: Ik WEET het. 225 00:07:21,049 --> 00:07:22,703 WIJ WORDEN VERLIEFD OP DE PIJERS 226 00:07:22,703 --> 00:07:25,314 HET MOMENT DAT WE ZE ZIEN. 227 00:07:25,314 --> 00:07:26,446 >> Dus hoe lang jongens 228 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 GETROUWD? 229 00:07:27,447 --> 00:07:28,230 >> Sam: [LACHT] 230 00:07:28,230 --> 00:07:30,754 NIET GEHUWD... EIGENLIJK. 231 00:07:30,754 --> 00:07:32,974 11 JAAR, TWEE KINDEREN, EEN AAN 232 00:07:32,974 --> 00:07:34,932 DE MANIER, MAAR NIET GEHUWD. 233 00:07:34,932 --> 00:07:36,934 >> Alex: WACHT, HIER... SORRY. 234 00:07:36,934 --> 00:07:38,762 HIER IS WAAR DE, UH, 235 00:07:38,762 --> 00:07:39,981 AFVALLEIDINGEN DIE ALLES VEROORZAKEN 236 00:07:39,981 --> 00:07:41,461 DIE E.P.A. KWESTIES DIE U LEEST 237 00:07:41,461 --> 00:07:42,679 OVER ZIJN GELEGEN. 238 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 >> Zal: MM-HMM. 239 00:07:44,028 --> 00:07:47,858 >> ZIE JE HET? 240 00:07:47,858 --> 00:07:48,380 >> JA. 241 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 >> JA, WE GINGEN DOOR MAANDEN 242 00:07:49,860 --> 00:07:51,732 VAN VERTRAGINGEN TERWIJL DE STAAT EN 243 00:07:51,732 --> 00:07:54,343 FEDERALE E.P.A.'S HEBBEN HET UITGETROKKEN 244 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 OVER WIE VERANTWOORDELIJK WAS 245 00:07:55,649 --> 00:07:57,346 VOOR HET AFMELDEN EN... 246 00:07:57,346 --> 00:07:58,956 LAAT ONS VOORUIT GAAN. 247 00:07:58,956 --> 00:07:59,696 >> JA, NIET TE VERMELDEN 248 00:07:59,696 --> 00:08:01,350 DE GEBRUIKELIJKE STADSVERORDENING 249 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 EN DE VERGUNNING HOLA HOOPS 250 00:08:02,569 --> 00:08:03,874 WIJ MOESTEN DOORSPRINGEN. 251 00:08:03,874 --> 00:08:06,877 >> GEWOON "HOEPJES", BABE. 252 00:08:06,877 --> 00:08:08,575 Hoewel... jij springt 253 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 DOOR HULA HOOPS IS EEN MOOIE, 254 00:08:10,490 --> 00:08:13,536 LEVENDIG BEELD. [MANNEN LACHEN] 255 00:08:13,536 --> 00:08:14,798 >> Will: Nou ja, de structuren 256 00:08:14,798 --> 00:08:15,277 ZIJN MOOI. 257 00:08:15,277 --> 00:08:16,496 >> Alex: Nou, dat is onze belangrijkste 258 00:08:16,496 --> 00:08:17,322 PROBLEEM, OMDAT DE GROTE 259 00:08:17,322 --> 00:08:18,976 ONTWIKKELAARS EN ARCHITECTEN WILLEN 260 00:08:18,976 --> 00:08:20,238 OM TE AFBREKEN EN WEDERBOUWEN 261 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 MINSTE TWEE VAN DE PIJERS. 262 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 Ik bedoel, we hebben eigenlijk A gehoord 263 00:08:22,980 --> 00:08:24,634 HET GErucht DAT DE WAHLSTEIN GROEP 264 00:08:24,634 --> 00:08:25,896 IS GEÏNTERESSEERD IN UW OVERNAME 265 00:08:25,896 --> 00:08:27,855 Jongens, en ik zeg dit alleen maar 266 00:08:27,855 --> 00:08:29,465 Omdat ik denk dat dat niet het geval zou zijn 267 00:08:29,465 --> 00:08:32,512 PAST HET BESTE BIJ HEN. 268 00:08:32,512 --> 00:08:36,298 >> DUS IS... IS DAT EEN DONE DEAL? 269 00:08:36,298 --> 00:08:38,387 >> NEE, HET IS GEEN DONE DEAL. 270 00:08:38,387 --> 00:08:40,607 WIJ HEBBEN GEEN VERBINTENISSEN GEDAAN. 271 00:08:40,607 --> 00:08:44,262 >> Nou, dat is goed om te horen. 272 00:08:44,262 --> 00:08:45,481 >> Luister, we hebben elkaar ontmoet 273 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 VERSCHILLENDE BEDRIJVEN, MAAR WIJ HOUDEN GEWOON VAN 274 00:08:47,135 --> 00:08:49,529 JOUW WERK, EN ER IS GEEN REDEN 275 00:08:49,529 --> 00:08:51,182 OM OM DE BOS te kloppen. 276 00:08:51,182 --> 00:08:54,490 JIJ BENT ONZE EERSTE KEUZE. 277 00:08:54,490 --> 00:08:55,360 >> IS DIT IETS 278 00:08:55,360 --> 00:08:59,539 U ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN? 279 00:08:59,539 --> 00:09:01,149 >> JA. 280 00:09:01,149 --> 00:09:03,107 HET IS. 281 00:09:03,107 --> 00:09:04,631 [♪...] 282 00:09:04,631 --> 00:09:09,549 [♪...] [BOUWGELUID...] 283 00:09:09,549 --> 00:09:12,334 [BOUWGELUID...] 284 00:09:12,334 --> 00:09:14,641 >> Meg: WILL, HET IS JOSH. 285 00:09:14,641 --> 00:09:17,165 HIJ ZEGT OPHALEN. 286 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 >> WAT WIL JE? 287 00:09:19,297 --> 00:09:22,083 JA. JA. IK ZAL ER ZIJN. 288 00:09:22,083 --> 00:09:23,867 NEE, IK HEB HET NIET VERGETEN. 289 00:09:23,867 --> 00:09:27,044 Ehm... GEEF ME GEWOON DE, UH, 290 00:09:27,044 --> 00:09:29,917 OPNIEUW ADRES. 291 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 OKE. 292 00:09:31,309 --> 00:09:32,702 IK ZAL ER ZIJN. 293 00:09:32,702 --> 00:09:34,356 DOEI. 294 00:09:34,356 --> 00:09:35,270 >> IK BEN GEWOON 295 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 TERUG NAAR HET KANTOOR. 296 00:09:36,837 --> 00:09:38,099 PETE WIL DAT WIJ EXEMPLAREN HEBBEN 297 00:09:38,099 --> 00:09:40,492 VAN ALLE BLAUWDRUKKEN HIER OP DE SITE. 298 00:09:40,492 --> 00:09:41,581 >> DAT IS JUIST. 299 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 >> EN VERGEET NIET DAT WE HEBBEN 300 00:09:43,017 --> 00:09:43,800 DE MAANDELIJKSE 10.00 uur 301 00:09:43,800 --> 00:09:44,758 MET DE GREENPOINT GEMEENSCHAP 302 00:09:44,758 --> 00:09:46,498 RAAD IN DE OCHTEND. >> JUIST. 303 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 >> OOK CATHERINE 304 00:09:47,587 --> 00:09:48,326 GEBELD... TWEE KEER. 305 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Ik moest beloven dat je thuis zou zijn 306 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 VOOR DE RESTAURATIERAAD 307 00:09:51,025 --> 00:09:52,287 VOORDEEL BIJ ZEVEN. 308 00:09:52,287 --> 00:09:55,595 >> OH... [DEUR SLUIT] 309 00:09:55,595 --> 00:09:57,945 [ZUCHT] 310 00:09:57,945 --> 00:10:00,730 FANTASTISCH... 311 00:10:00,730 --> 00:10:04,516 FANTASTISCH... [♪...] 312 00:10:04,516 --> 00:10:07,650 [♪...] 313 00:10:07,650 --> 00:10:09,609 [♪...] >> Vrouw: IK KRIJG HET! 314 00:10:09,609 --> 00:10:14,004 >> Vrouw: IK KRIJG HET! 315 00:10:14,004 --> 00:10:15,745 >> Hallo. 316 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 >> Hallo. 317 00:10:17,181 --> 00:10:19,488 >> UH... UH, ik ben op zoek naar... 318 00:10:19,488 --> 00:10:21,490 >> Hé, daar is mijn man! 319 00:10:21,490 --> 00:10:22,143 >> DAAR IS HIJ. 320 00:10:22,143 --> 00:10:23,057 GEFELICITEERD. 321 00:10:23,057 --> 00:10:24,188 >> BEDANKT. 322 00:10:24,188 --> 00:10:25,450 Je ziet er zoals gewoonlijk uit als een hel. 323 00:10:25,450 --> 00:10:26,974 WANNEER GA JE STOPPEN MET 324 00:10:26,974 --> 00:10:28,149 DEZE ONTWIKKELINGSMONSTROSITEITEN? 325 00:10:28,149 --> 00:10:29,672 BOUW EEN MOOI HUISJE VOOR ME 326 00:10:29,672 --> 00:10:30,368 OP DE NOORDVORK? 327 00:10:30,368 --> 00:10:32,066 >> DAT IS JE VERJAARDAGSCADEAU. 328 00:10:32,066 --> 00:10:32,936 >> UH, KATE, DIT IS 329 00:10:32,936 --> 00:10:34,329 ZAL SARGENT, MIJN OVERWERKTE, 330 00:10:34,329 --> 00:10:36,113 Te veel betaalde kamergenoot van de universiteit. 331 00:10:36,113 --> 00:10:37,724 WILL, DIT IS KATE BAASTE. 332 00:10:37,724 --> 00:10:38,463 >> Hallo. >> Hallo. 333 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 >> BEDANKT DAT U MIJ HEBT. 334 00:10:39,247 --> 00:10:40,509 >> OH, ik... >> WERKELIJK, UH, 335 00:10:40,509 --> 00:10:41,771 KONING KIT KAT IS DE ENE 336 00:10:41,771 --> 00:10:42,729 WIE heeft dit ding opgezet, 337 00:10:42,729 --> 00:10:43,817 HOEWEL IK BEN HET VRIJ ZEKER 338 00:10:43,817 --> 00:10:44,992 Hij heeft zijn lieve verloofde gehad 339 00:10:44,992 --> 00:10:46,341 DOE AL HET ZWARE HEFFEN. 340 00:10:46,341 --> 00:10:47,211 >> JE MOET BLIJ ZIJN. 341 00:10:47,211 --> 00:10:48,430 We zouden afhaalpizza eten 342 00:10:48,430 --> 00:10:50,650 IN PLAATS VAN JANEY'S DIM SUM. 343 00:10:50,650 --> 00:10:51,607 >> KIT, DIT IS SARGENT. 344 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 WILL, DIT IS KIT KAT BAASTE, 345 00:10:53,348 --> 00:10:54,654 MIJN BESTE JONGE SCOUT 346 00:10:54,654 --> 00:10:55,611 BIJ HET STATION. 347 00:10:55,611 --> 00:10:57,091 HET HEERLIJKSTE BINNENGEBRACHT 348 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 JONG ENSEMBLE LAATSTE WEEK. 349 00:10:59,006 --> 00:10:59,963 Oké, nou, laten we gaan 350 00:10:59,963 --> 00:11:01,051 BUITEN WORDEN DE DINGEN GEWOON GEWOON 351 00:11:01,051 --> 00:11:02,749 BEGONNEN-- LATEN WE ME NAAR 35 BELLEN! 352 00:11:02,749 --> 00:11:03,793 [JAZZ SPELEN...] 353 00:11:03,793 --> 00:11:09,059 >> [LACHT] NEEM DE PINDA'S. 354 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 [GELACH] 355 00:11:10,191 --> 00:11:11,758 >> Janey: OH, ZO BLIJ ALLEMAAL 356 00:11:11,758 --> 00:11:13,020 KAN HET MAKEN. 357 00:11:13,020 --> 00:11:15,718 GENIET ALSTUBLIEFT, HELP JEZELF. 358 00:11:15,718 --> 00:11:17,589 [JAZZ SPELEN...] 359 00:11:17,589 --> 00:11:21,637 [ONSCHERM GESPREKKEN...] 360 00:11:21,637 --> 00:11:24,248 >> Dus, WILL, BENT U VERBONDEN 361 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 AAN DE SARGENTS DIE ZETTEN 362 00:11:25,902 --> 00:11:27,208 OP DIE REUZEHOOGTE 363 00:11:27,208 --> 00:11:28,035 IN GREENPOINT? 364 00:11:28,035 --> 00:11:28,862 >> NEE, HIJ IS NIET VERBONDEN-- 365 00:11:28,862 --> 00:11:29,776 HIJ 366 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 En het is geen hoogbouw, 367 00:11:31,560 --> 00:11:33,127 HET IS EEN ‘WERK, LEVEN, 368 00:11:33,127 --> 00:11:34,128 LEVENSSTIJL-OASE." 369 00:11:34,128 --> 00:11:35,172 ER IS EEN GROOT VERSCHIL. 370 00:11:35,172 --> 00:11:36,783 EN JE WEET, HET MAAKT NIET UIT 371 00:11:36,783 --> 00:11:38,480 HOE LELIJK IS HET, OMDAT HET IS 372 00:11:38,480 --> 00:11:40,221 GAAN DE GEMEENSCHAP VERBETEREN 373 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 DOOR BANEN EN VEILIGHEID TE VERBINDEN 374 00:11:42,397 --> 00:11:44,834 EN EEN GEVOEL VAN GEMEENSCHAP. 375 00:11:44,834 --> 00:11:46,096 [GELACH] 376 00:11:46,096 --> 00:11:46,923 Ik geef je gewoon 377 00:11:46,923 --> 00:11:47,532 EEN MOEILIJKE TIJD, MAN. 378 00:11:47,532 --> 00:11:49,926 JE BENT NOG STEEDS DE BESTE ARCHITECT 379 00:11:49,926 --> 00:11:51,667 WERKEN AAN DE OOSTKUST. 380 00:11:51,667 --> 00:11:54,191 MISSCHIEN, MISSCHIEN OOK DE WESTKUST. 381 00:11:54,191 --> 00:11:55,105 [GROEP GRINNERT] 382 00:11:55,105 --> 00:11:56,977 >> Janey: KATE IS OOK EEN ONTWERPER. 383 00:11:56,977 --> 00:11:57,847 ZE DOET COMMERCIEEL 384 00:11:57,847 --> 00:11:59,327 EN WINKELRUIMTEN. 385 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 >> IK WERK VOOR PREVIN. 386 00:12:00,502 --> 00:12:01,764 >> Janey: ZE IS ZEER TALENT. 387 00:12:01,764 --> 00:12:03,244 U MOET DE NIEUWE ONTWERPEN ZIEN 388 00:12:03,244 --> 00:12:04,201 Dat deed ze voor dat horen 389 00:12:04,201 --> 00:12:05,812 VOORBOUW VAN TIMES SQUARE. 390 00:12:05,812 --> 00:12:07,074 [TIMER BIEPT...] 391 00:12:07,074 --> 00:12:08,510 MMM, DAT IS DE EEND. 392 00:12:08,510 --> 00:12:10,294 KIT, LIEFJE, KUN JE ME HELPEN 393 00:12:10,294 --> 00:12:11,078 MET DE EEND? 394 00:12:11,078 --> 00:12:11,992 >> O. >> JA. 395 00:12:11,992 --> 00:12:16,387 [JAZZ GAAT DOOR...] 396 00:12:16,387 --> 00:12:19,390 [JAZZ GAAT DOOR...] [ONSCHERM GESPREKKEN...] 397 00:12:19,390 --> 00:12:27,921 [ONSCHERM GESPREKKEN...] 398 00:12:27,921 --> 00:12:29,836 >> Dus jij bent de... ARCHITECT 399 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 VOOR HET GREENPOINT-PROJECT? 400 00:12:31,315 --> 00:12:33,100 >> IK BEN, JA. 401 00:12:33,100 --> 00:12:34,014 Nou, wij, wij hebben het ontworpen 402 00:12:34,014 --> 00:12:35,145 Maar we werken samen met 403 00:12:35,145 --> 00:12:36,538 EEN ANDERE ONTWIKKELAAR OM HET TE BOUWEN. 404 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 >> JUIST, IK LEES DAT DE 405 00:12:37,931 --> 00:12:39,541 WAHLSTEIN-BEDRIJVEN 406 00:12:39,541 --> 00:12:40,542 BEZIT DAT LAND. >> JA. 407 00:12:40,542 --> 00:12:41,456 >> HOE HOUDT U VAN 408 00:12:41,456 --> 00:12:42,500 MET HEN WERKEN? 409 00:12:42,500 --> 00:12:44,328 >> eh... 410 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 [Beide grinniken...] 411 00:12:46,243 --> 00:12:47,331 Nou ja, dat heb je tenminste 412 00:12:47,331 --> 00:12:48,898 DE VOGELS VAN B.Q.E. 413 00:12:48,898 --> 00:12:50,944 >> UH, WAT? 414 00:12:50,944 --> 00:12:52,336 >> DE VOGELS IN DAT GEBIED 415 00:12:52,336 --> 00:12:52,728 VAN DE STAD. 416 00:12:52,728 --> 00:12:54,034 JE MOET ZE GEZIEN HEBBEN. 417 00:12:54,034 --> 00:12:55,252 >> UH, NEE, WAT ZIJN ZE? 418 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 >> ZE WONEN... ONDER DE 419 00:12:56,210 --> 00:12:58,560 OVERPASSEN, UM, VAN DE B.Q.E. 420 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 Het zijn... het zijn maar vogels 421 00:13:00,605 --> 00:13:03,783 ECHT, MAAR... ER IS GEEN, UH, 422 00:13:03,783 --> 00:13:04,696 HOGE GEBOUWEN IN DIE STAD, 423 00:13:04,696 --> 00:13:06,960 ZODAT ZE KUNNEN HIERIN VLIEGEN 424 00:13:06,960 --> 00:13:08,657 ENORME, ZUIMENDE BEWEGINGEN. 425 00:13:08,657 --> 00:13:10,267 HET IS ECHT PRACHTIG. >> HUH. 426 00:13:10,267 --> 00:13:11,138 >> JE KUNT HET WAARSCHIJNLIJK ZIEN 427 00:13:11,138 --> 00:13:13,009 VANAF UW VACATURE. SITE. 428 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 WAAR BEN JE PRECIES? 429 00:13:14,532 --> 00:13:16,360 >> WIJ ZIJN TUSSEN de 47e 430 00:13:16,360 --> 00:13:17,448 EN 49e IN WILSON. 431 00:13:17,448 --> 00:13:18,406 >> JA, JE MOET UITKIJKEN 432 00:13:18,406 --> 00:13:20,277 VOOR HEN IS HET... ZIJ... 433 00:13:20,277 --> 00:13:21,670 Ze zien er prachtig uit, 434 00:13:21,670 --> 00:13:24,325 Fladderende WOLKEN. >> HUH. 435 00:13:24,325 --> 00:13:26,327 >> EN ER IS EEN, Ehm... KIJK UIT 436 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 VOOR DE BRAZILIAANSE VOEDSELWAGEN. 437 00:13:28,633 --> 00:13:30,200 >> OH, PEDRO'S? 438 00:13:30,200 --> 00:13:31,158 >> KEN JE HEM? 439 00:13:31,158 --> 00:13:31,898 >> OH... NEE, WE HEBBEN 440 00:13:31,898 --> 00:13:32,507 PEDRO IS ELKE DAG. 441 00:13:32,507 --> 00:13:33,813 DE, UH... ENKELE VAN DE JONGENS... 442 00:13:33,813 --> 00:13:35,379 DE... EIGENLIJK DE BEMANNING, 443 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 ZIJ, ZIJ HEBBEN HEM OVERTUIGD 444 00:13:36,598 --> 00:13:37,817 OM ZIJN KAR NAAR TE BRENGEN 445 00:13:37,817 --> 00:13:39,209 DE SITE ZODAT ZE KUNNEN HEBBEN 446 00:13:39,209 --> 00:13:40,689 LUNCH ER ELKE DAG. 447 00:13:40,689 --> 00:13:42,473 >> ECHT? 448 00:13:42,473 --> 00:13:43,344 [ZACHTERE JAZZ, 449 00:13:43,344 --> 00:13:44,214 STILDER GESPREK... 450 00:13:44,214 --> 00:13:45,172 ...IK WEET HET NIET, IK Praat 451 00:13:45,172 --> 00:13:47,043 NAAR DIT BEDRIJF IN L.A., MAAR ECHT 452 00:13:47,043 --> 00:13:48,349 Ik heb altijd al willen beginnen 453 00:13:48,349 --> 00:13:50,786 IETS OP MIJN EIGEN. >> O. 454 00:13:50,786 --> 00:13:52,744 >> WERK VOOR MEZELF. 455 00:13:52,744 --> 00:13:54,703 Ik bedoel, het is ALTIJD 456 00:13:54,703 --> 00:13:57,010 WAT IK WILDE. 457 00:13:57,010 --> 00:13:57,880 [ZUCHT] 458 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 JE BEGRIJPT? 459 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 >> JA. 460 00:14:01,971 --> 00:14:03,190 Dus Janey zei dat je dat deed 461 00:14:03,190 --> 00:14:04,191 DEZE PLAATS. 462 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 >> JA, dat heb ik gedaan. 463 00:14:05,322 --> 00:14:06,976 KIT EN IK VERHUREN NAAR DE STAD 464 00:14:06,976 --> 00:14:07,977 EEN JAAR GELEDEN. 465 00:14:07,977 --> 00:14:09,544 Ik ga volgende maand daadwerkelijk verhuizen 466 00:14:09,544 --> 00:14:10,980 OMDAT SINDS JANEY hier kwam wonen, 467 00:14:10,980 --> 00:14:12,155 Het is gewoon te druk 468 00:14:12,155 --> 00:14:13,200 MET DRIE VAN ONS. 469 00:14:13,200 --> 00:14:14,331 >> WEET JE, DIT PROJECT DAT 470 00:14:14,331 --> 00:14:15,202 Ik ben bezig met, uh, 471 00:14:15,202 --> 00:14:17,030 IN GREENPOINT IS, Ehm... 472 00:14:17,030 --> 00:14:18,553 Neemt inzendingen aan. 473 00:14:18,553 --> 00:14:19,946 >> WAT VOOR INDIENINGEN? 474 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Ik ben er zeker van dat het enorme contracten zijn. 475 00:14:21,817 --> 00:14:22,513 >>Nou, weet je, 476 00:14:22,513 --> 00:14:23,427 SOMMIGE ERVAN ZIJN. 477 00:14:23,427 --> 00:14:24,472 MAAR ER ZIJN VEEL 478 00:14:24,472 --> 00:14:25,560 VAN VERSCHILLENDE BEHOEFTEN. 479 00:14:25,560 --> 00:14:27,475 WIJ NEMEN BIEDEN AAN VAN 480 00:14:27,475 --> 00:14:28,693 ONAFHANKELIJKE AANNEMERS 481 00:14:28,693 --> 00:14:30,521 EN OOK ONTWERPERS... 482 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 ALS U GEÏNTERESSEERD ZOU ZIJN. 483 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 >> OH... OH, NEE, IK BEN ZEKER 484 00:14:33,873 --> 00:14:35,178 MIJN ERVARING IS NIET RELEVANT 485 00:14:35,178 --> 00:14:36,092 VOOR DAT SOORT. 486 00:14:36,092 --> 00:14:37,311 >> ALS U UW WILT INDIENEN 487 00:14:37,311 --> 00:14:38,225 PORTFOLIO, IK ZOU MEER DAN ZIJN 488 00:14:38,225 --> 00:14:42,011 GRAAG EEN KIJKJE KIJKEN. 489 00:14:42,011 --> 00:14:44,013 [JAZZ GAAT DOOR...] 490 00:14:44,013 --> 00:14:46,363 >> DANK U. 491 00:14:46,363 --> 00:14:47,451 >> Janey: HIER, GEEF MIJ 492 00:14:47,451 --> 00:14:49,366 DIE PLATEN. 493 00:14:49,366 --> 00:14:51,194 >> Vrouw: EINDELIJK NAMENS 494 00:14:51,194 --> 00:14:52,326 DE WAHLSTEIN-BEDRIJVEN, 495 00:14:52,326 --> 00:14:54,067 Laten we een glas heffen 496 00:14:54,067 --> 00:14:55,285 INSPANNINGEN VAN DE MENSEN HIER IN 497 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 DEZE KAMER EN DE HELE DIT 498 00:14:56,896 --> 00:14:58,375 STAD DIE HELPT DEZE TE MAKEN 499 00:14:58,375 --> 00:14:59,463 PROJECTEN GEBEUREN. 500 00:14:59,463 --> 00:15:00,682 ONTZETTEND BEDANKT 501 00:15:00,682 --> 00:15:01,813 VOOR UW INSPANNINGEN. 502 00:15:01,813 --> 00:15:03,293 >> Iedereen: PROOST. 503 00:15:03,293 --> 00:15:04,512 [BRIL KLINKT...] 504 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 [VERSPREID APPLAUS] 505 00:15:06,470 --> 00:15:08,646 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN...] 506 00:15:08,646 --> 00:15:09,909 >> OH, WILL, Aardig van je 507 00:15:09,909 --> 00:15:10,344 OM MET ONS MEE TE DOEN. 508 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 >> Catherine: OH, hallo. [KUSJES] 509 00:15:11,998 --> 00:15:13,695 HET ONGEVAL OP DE BRUG 510 00:15:13,695 --> 00:15:16,306 MOET VERSCHRIKKELIJK ZIJN. 511 00:15:16,306 --> 00:15:17,264 >> JA, IK WEET HET, DAT WAS HET. 512 00:15:17,264 --> 00:15:18,352 HET IS O.K., MAAR. 513 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 SORRY DAT IK TE LAAT BEN. 514 00:15:19,657 --> 00:15:21,355 >> DAAR IS ONZE MAN. 515 00:15:21,355 --> 00:15:21,921 [CHUCKLES] 516 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 EN VANAVOND LAAT WERKEN? 517 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 DAT IS WAT WIJ GRAAG ZIEN. 518 00:15:25,446 --> 00:15:26,926 [ALLEEN GRIPPEN] 519 00:15:26,926 --> 00:15:28,014 >> JE HEBT PAMELA EN STEWART GEMIST 520 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 GEEF DE UPDATE OVER HARLEM 521 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 HERONTWIKKELING. 522 00:15:30,973 --> 00:15:32,409 >> HET IS BAANBREKEND, 523 00:15:32,409 --> 00:15:33,497 SORRY VOOR DE GRAP. 524 00:15:33,497 --> 00:15:34,368 [ALLEEN GRIPPEN] 525 00:15:34,368 --> 00:15:35,978 MEER DAN 300 BANEN, EEN RETAILCENTRUM, 526 00:15:35,978 --> 00:15:37,501 DE ONTWIKKELING ZELF. 527 00:15:37,501 --> 00:15:38,415 LAAT GREENPOINT ERUIT ZIEN 528 00:15:38,415 --> 00:15:39,634 KLEINE AARDAPPELEN. 529 00:15:39,634 --> 00:15:40,809 >>Nou, als dat zo is 530 00:15:40,809 --> 00:15:41,853 BEHEERDE GREENPOINT IS ALLES 531 00:15:41,853 --> 00:15:43,551 INDICATIE, GEEN BAAN ZAL ZIJN 532 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 TE VEEL VOOR JOU. 533 00:15:45,683 --> 00:15:47,076 >> WE ZULLEN ZIEN. 534 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 >> CATHERINE, NOG NOG DANK 535 00:15:48,512 --> 00:15:49,731 VOOR HET HOSTEN VAN DEZE AVOND. 536 00:15:49,731 --> 00:15:51,298 Het was erg genereus en A 537 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 HEERLIJKE AVOND DIE JE HEBT GEZET. 538 00:15:52,952 --> 00:15:55,302 >> OH, PAMELA, WIJ DOEN HET GRAAG. 539 00:15:55,302 --> 00:15:57,086 >> Nou, goed. 540 00:15:57,086 --> 00:15:58,435 Wil je ons excuseren? 541 00:15:58,435 --> 00:15:59,393 STEWART? 542 00:15:59,393 --> 00:16:00,350 >> NACHT, ALLEMAAL. 543 00:16:00,350 --> 00:16:01,612 >> GOEDE NACHT. 544 00:16:01,612 --> 00:16:03,005 >> Eigenlijk denk ik dat ik ga 545 00:16:03,005 --> 00:16:04,572 OOK VERLATEN. >> O. 546 00:16:04,572 --> 00:16:06,182 >> GEWELDIG... [KUSSEN] 547 00:16:06,182 --> 00:16:06,966 VACATURE VANAVOND. 548 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 JE BENT ER VOOR GEBOREN. 549 00:16:07,967 --> 00:16:09,533 >> OH... TOT MORGEN. 550 00:16:09,533 --> 00:16:10,317 EN VERTEL TREVOR 551 00:16:10,317 --> 00:16:11,361 HIJ WERD VANAVOND GEMIST. 552 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 >> NIET DOOR MIJ. 553 00:16:12,232 --> 00:16:13,624 Ik had een geweldige oude tijd. 554 00:16:13,624 --> 00:16:14,190 ZULLEN... 555 00:16:14,190 --> 00:16:14,974 >> [CHUCKLES] Tot ziens. 556 00:16:14,974 --> 00:16:16,062 >> MOOI JAS. 557 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 HEEL, Ehm... OLIVER TWIST. 558 00:16:18,499 --> 00:16:22,329 [KLASSIEK MUZIEK GAAT DOOR...] 559 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 >> Hallo! Excuseer ons een minuut. 560 00:16:23,983 --> 00:16:25,506 IK MOET MIJN MAN WEG STELEN 561 00:16:25,506 --> 00:16:26,550 OM MIJ EEN HAND TE GEVEN 562 00:16:26,550 --> 00:16:27,595 IN DE KEUKEN. 563 00:16:27,595 --> 00:16:29,162 >> O... SORRY. 564 00:16:29,162 --> 00:16:31,033 [MUZIEK, GESPREKKEN 565 00:16:31,033 --> 00:16:34,819 DOORGAAN...] 566 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 >> WAAR BEN JE GEWEEST? 567 00:16:36,430 --> 00:16:37,431 >> WAT? >> Ik moest het goedmaken 568 00:16:37,431 --> 00:16:38,780 Een excuus voor een ongeval 569 00:16:38,780 --> 00:16:40,434 OP DE BRUG. >> Wel... 570 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 >> HET ZIET er leuk uit, 571 00:16:41,478 --> 00:16:42,958 MAAR, TOCH? 572 00:16:42,958 --> 00:16:44,351 HET IS EEN ONGELOOFLIJKE OPKOMST. 573 00:16:44,351 --> 00:16:45,134 DENK JIJ PAMELA 574 00:16:45,134 --> 00:16:46,048 LIJKT U er blij mee? 575 00:16:46,048 --> 00:16:46,831 >> OH, HET LIJKT, UH... 576 00:16:46,831 --> 00:16:48,311 Ja, het ziet er geweldig uit. 577 00:16:48,311 --> 00:16:49,704 >> Oh, je had gelijk 578 00:16:49,704 --> 00:16:50,313 OVER STEWART. 579 00:16:50,313 --> 00:16:51,184 VOORDAT JE WERD OPGESLAGEN 580 00:16:51,184 --> 00:16:52,315 VOOR WAHLSTEIN WAS HIJ NOOIT GEWOON 581 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 GEEF ME DE TIJD VAN DE DAG. 582 00:16:53,534 --> 00:16:54,796 VANAVOND IS HIJ HELEMAAL OVER ME GEWEEST. 583 00:16:54,796 --> 00:16:56,015 [Fluistert]: Hij is zo 584 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 EEN KONTKUS. 585 00:16:57,494 --> 00:16:58,539 >> IS NATE IN SLAAP? 586 00:16:58,539 --> 00:17:00,584 >> UH, JA, dat denk ik wel. 587 00:17:00,584 --> 00:17:01,803 O, daar is CHANTAL. 588 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 Ik moet contact met haar maken 589 00:17:03,326 --> 00:17:04,153 VOORDAT ZIJ GAAT. 590 00:17:04,153 --> 00:17:05,285 PROBEER BETH EN MICK TE VANGEN 591 00:17:05,285 --> 00:17:06,503 BARESFORD-- ZE KOMEN ALLEMAAL 592 00:17:06,503 --> 00:17:08,549 VER IN VAN CONNECTICUT. 593 00:17:08,549 --> 00:17:10,986 [MUZIEK, GESPREKKEN 594 00:17:10,986 --> 00:17:12,161 DOORGAAN...] 595 00:17:12,161 --> 00:17:19,255 [FEESTGELUIDEN, ZWAKKER...] 596 00:17:19,255 --> 00:17:21,344 >> [GRINNERT ZACHTJES] 597 00:17:21,344 --> 00:17:25,435 >> [GRINNERT ZACHTJES] [♪...] 598 00:17:25,435 --> 00:17:39,362 [♪...] 599 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 [CHUCKLES] 600 00:17:41,321 --> 00:17:44,063 [CHUCKLES] [♪...] 601 00:17:44,063 --> 00:17:47,501 [♪...] 602 00:17:47,501 --> 00:17:49,894 [VOGELS FLUITEN] 603 00:17:49,894 --> 00:17:53,333 >> Catherine: [LAGEN] 604 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 O, ik ben zo jaloers. 605 00:17:55,422 --> 00:17:56,510 IK WEET! 606 00:17:56,510 --> 00:17:58,816 IK VERNAM! 607 00:17:58,816 --> 00:18:03,821 DAT IS ZO SPANNEND. [LACHT] 608 00:18:03,821 --> 00:18:06,389 OH, GOD, O.K. 609 00:18:06,389 --> 00:18:07,477 Zo goed om van je te horen. 610 00:18:07,477 --> 00:18:09,349 IK ZAL JE TERUGBELLEN. 611 00:18:09,349 --> 00:18:12,482 Oké, doei. 612 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 AY YI YI. 613 00:18:14,441 --> 00:18:15,442 GOEDEMORGEN. 614 00:18:15,442 --> 00:18:18,097 >> OCHTEND. 615 00:18:18,097 --> 00:18:20,403 >> ZAL... [GRINNERT] 616 00:18:20,403 --> 00:18:22,492 DAT JASJE? 617 00:18:22,492 --> 00:18:24,103 JE HEBT GEEN VERGADERINGEN 618 00:18:24,103 --> 00:18:26,496 VANDAAG? 619 00:18:26,496 --> 00:18:29,760 >> MIJN JAS IS GOED. 620 00:18:29,760 --> 00:18:31,588 >> [SCOFFS] CALI, WAAR BEN JE 621 00:18:31,588 --> 00:18:33,547 Leg de stomerij neer die ik heb opgehaald 622 00:18:33,547 --> 00:18:36,767 GISTEREN? 623 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 Dus STEWART VERTELDE ME DAT DE 624 00:18:38,595 --> 00:18:40,119 WAHLSTEIN RAAD VAN BESTUUR IS 625 00:18:40,119 --> 00:18:42,860 EEN PLAATSBEZOEKEN OP DE 27E. 626 00:18:42,860 --> 00:18:45,428 >> JA. 627 00:18:45,428 --> 00:18:46,647 >> DAT IS ZO SPANNEND. 628 00:18:46,647 --> 00:18:48,431 BEDANKT. 629 00:18:48,431 --> 00:18:50,041 Schatje, ik kan niet geloven dat het zo is 630 00:18:50,041 --> 00:18:50,781 BIJNA ER. 631 00:18:50,781 --> 00:18:52,087 >> EIGENLIJK, UH... PETE GAAT 632 00:18:52,087 --> 00:18:53,828 Om de rondleiding te leiden, ga ik niet 633 00:18:53,828 --> 00:18:55,569 DAAR ZIJN. 634 00:18:55,569 --> 00:18:56,439 >> WAAROM NIET? 635 00:18:56,439 --> 00:18:57,701 JE MOET DAAR BIJ ZIJN. 636 00:18:57,701 --> 00:18:59,138 >> Nou, het is dezelfde dag 637 00:18:59,138 --> 00:19:01,618 NATE TOONT ​​ZIJN MIERENBOERDERIJ. 638 00:19:01,618 --> 00:19:03,533 >> NATE'S BIODIVERSITEITSBEURS? 639 00:19:03,533 --> 00:19:04,534 WIL, KOM OP. 640 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 JE MOET ER BIJ ZIJN VOOR DE 641 00:19:06,057 --> 00:19:07,146 DIRECTEUR BEZOEK. 642 00:19:07,146 --> 00:19:09,060 GOEDKEURING VAN HET BESTUUR EN UW CONTRACT 643 00:19:09,060 --> 00:19:10,497 ZIJN DE ENIGE TWEE OVER 644 00:19:10,497 --> 00:19:10,801 PROBLEMEN. 645 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 >> HET DING MET WAHLSTEIN IS 646 00:19:12,151 --> 00:19:12,629 GEEN DONE DEAL. 647 00:19:12,629 --> 00:19:14,153 >> NATE BEGRIJPT, JIJ NIET, 648 00:19:14,153 --> 00:19:15,023 HONING? 649 00:19:15,023 --> 00:19:16,198 NIET? 650 00:19:16,198 --> 00:19:18,722 DIT IS ZO BELANGRIJK VOOR PAPA. 651 00:19:18,722 --> 00:19:22,900 Ik bedoel, dit betekent alles. 652 00:19:22,900 --> 00:19:26,774 Het is aan ons om te verliezen, WILL. 653 00:19:26,774 --> 00:19:28,384 O God, als ik nu niet wegga 654 00:19:28,384 --> 00:19:29,907 Ik ga NOOIT aan mijn run beginnen. 655 00:19:29,907 --> 00:19:31,082 CALI, ZORG ERVOOR DAT SARAH'S IS 656 00:19:31,082 --> 00:19:32,954 NATE AFZETTEN BIJ VOETBAL. 657 00:19:32,954 --> 00:19:33,476 [KUS] 658 00:19:33,476 --> 00:19:35,086 Veel plezier op school, oké? 659 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 Veel plezier op school, oké? Ik kan hem ophalen. 660 00:19:37,176 --> 00:19:40,440 Ik kan hem ophalen. 661 00:19:40,440 --> 00:19:41,571 >> Hé, dus je bent bijna klaar met 662 00:19:41,571 --> 00:19:43,182 UW PROJECT VOOR DE WETENSCHAP 663 00:19:43,182 --> 00:19:45,532 EERLIJK? 664 00:19:45,532 --> 00:19:49,623 >> HET IS EEN BIODIVERSITEITSBEURS. 665 00:19:49,623 --> 00:19:51,146 >> Hé, maak je geen zorgen. 666 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 Ik weet hoe hard je hebt gewerkt 667 00:19:52,626 --> 00:19:54,628 DEZE MIERENBOERDERIJ... IK GA NIET 668 00:19:54,628 --> 00:19:55,368 MIS HET. 669 00:19:55,368 --> 00:19:56,978 >> JA, BEHALVE NU GABRIELLA'S 670 00:19:56,978 --> 00:19:59,285 IN ONZE GROEP EN ZE RUIINT 671 00:19:59,285 --> 00:20:00,460 ALLES. 672 00:20:00,460 --> 00:20:01,765 >> UGH, HOUD je niet van haar? 673 00:20:01,765 --> 00:20:03,941 >> ZE IS BASIS EN ZE VERTELDE MEVROUW. 674 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 BAKER DAT DE BASIS AARON'S VADER IS 675 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 GEBOUWD IS TE GROOT VOOR ONZE TAFEL. 676 00:20:08,337 --> 00:20:10,557 >> HUH... HOE GROOT IS DE BASIS? 677 00:20:10,557 --> 00:20:12,646 >> IK WEET HET NIET, ZOALS OVER 678 00:20:12,646 --> 00:20:13,212 ZO GROOT? 679 00:20:13,212 --> 00:20:14,300 >> NU, LUISTER, WAAROM NIET MEENEMEN 680 00:20:14,300 --> 00:20:16,171 HET BASISHUIS EN WE ZULLEN ZIEN OF 681 00:20:16,171 --> 00:20:17,390 WIJ KUNNEN IETS STERKER MAKEN 682 00:20:17,390 --> 00:20:19,305 DAT TOONT ​​NOG STEEDS DE BODEM. 683 00:20:19,305 --> 00:20:19,783 >> Nate: JA. 684 00:20:19,783 --> 00:20:20,654 >> O.K., JIJ KLEINE BOUWER, 685 00:20:20,654 --> 00:20:22,177 Laten we je naar school brengen 686 00:20:22,177 --> 00:20:23,352 JE BENT NIET LAAT. 687 00:20:23,352 --> 00:20:24,484 >> EEN GOEDE DAG, maatje. 688 00:20:24,484 --> 00:20:25,615 >> Nate: DAUW. 689 00:20:25,615 --> 00:20:26,225 [Machines bonzen] 690 00:20:26,225 --> 00:20:27,400 >> Pete: WEET JE WAT, DAT IS 691 00:20:27,400 --> 00:20:28,705 EEN BOS COCKAMAMIE BULLSHIT 692 00:20:28,705 --> 00:20:30,446 EN JIJ WEET HET. 693 00:20:30,446 --> 00:20:31,926 Hoe dan ook, ik zal met je praten 694 00:20:31,926 --> 00:20:32,622 LATER. 695 00:20:32,622 --> 00:20:33,841 >> NIET MEER VAN DE "COCKAMAMIE 696 00:20:33,841 --> 00:20:34,233 BULLSHIT." 697 00:20:34,233 --> 00:20:35,625 >> BEGIN NIET MET MIJ OF IK ZAL 698 00:20:35,625 --> 00:20:36,887 TREK JE IN DE COCKAMAMIE 699 00:20:36,887 --> 00:20:37,497 BULLSHIT. 700 00:20:37,497 --> 00:20:39,281 >> Meg: WILL, KATE BAASTE OP 701 00:20:39,281 --> 00:20:42,197 >> Meg: WILL, KATE BAASTE OP LIJN TWEE VOOR JOU. 702 00:20:42,197 --> 00:20:46,593 LIJN TWEE VOOR JOU. 703 00:20:46,593 --> 00:20:48,464 >> Hallo... 704 00:20:48,464 --> 00:20:50,640 Nee, nee, nee, maak je geen zorgen 705 00:20:50,640 --> 00:20:51,815 OVER HET. 706 00:20:51,815 --> 00:20:57,604 Ik ben blij dat je mijn nummer hebt. 707 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 Ja, natuurlijk, je kunt langskomen, 708 00:20:59,649 --> 00:21:02,609 OF, eh... 709 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 OF IK KAN JE ERGENS ontmoeten. 710 00:21:03,827 --> 00:21:05,568 Ik heb hier niets aan 711 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 OCHTEND. 712 00:21:08,267 --> 00:21:09,790 Oké, geweldig. 713 00:21:09,790 --> 00:21:13,750 Oké, geweldig. Ik zie je daar om 11 uur. 714 00:21:13,750 --> 00:21:27,068 Ik zie je daar om 11 uur. 715 00:21:27,068 --> 00:21:27,982 >> Kate: Hallo. 716 00:21:27,982 --> 00:21:29,244 >> O, hoi. 717 00:21:29,244 --> 00:21:29,810 DEZE PLAATS IS GEWELDIG. 718 00:21:29,810 --> 00:21:31,028 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 719 00:21:31,028 --> 00:21:32,682 >> JA, HET IS GLOEDNIEUW, HET IS GEWOON 720 00:21:32,682 --> 00:21:33,466 GEOPEND. 721 00:21:33,466 --> 00:21:34,293 Blijkbaar is er iets nieuws 722 00:21:34,293 --> 00:21:36,512 WOONGEBOUWEN GAAN OMHOOG. 723 00:21:36,512 --> 00:21:37,383 >> schijnbaar. 724 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 >> DUS HET IS ECHT GOED OM 725 00:21:38,732 --> 00:21:39,472 TOT SNEL. 726 00:21:39,472 --> 00:21:40,037 >> JA, JIJ OOK. 727 00:21:40,037 --> 00:21:41,300 >> HOE GAAT HET MET JOU? 728 00:21:41,300 --> 00:21:42,344 >> GOED. 729 00:21:42,344 --> 00:21:44,999 Nou, prima, ik weet niet... Je weet wel. 730 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 IK WEET HET NIET. 731 00:21:46,217 --> 00:21:50,439 Het is een soort vervloekte baan geweest. 732 00:21:50,439 --> 00:21:51,658 >> WAAROM? 733 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 >> O, dat weet ik niet. 734 00:21:52,789 --> 00:21:53,834 TUSSEN HET ZORGEN VOOR ONZE 735 00:21:53,834 --> 00:21:56,402 BEMANNING, HET GEMEENSCHAPSBESTUUR, THE 736 00:21:56,402 --> 00:21:58,012 ONTWIKKELINGSPARTNER. 737 00:21:58,012 --> 00:21:59,100 HET VOELT ALSOF ER ALTIJD IS 738 00:21:59,100 --> 00:22:00,623 IETS DAT MOET NEMEN 739 00:22:00,623 --> 00:22:01,232 ZORG VOOR. 740 00:22:01,232 --> 00:22:02,799 >> NU, ZORGT IEDEREEN VOOR 741 00:22:02,799 --> 00:22:03,191 VAN JOU? 742 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 Ik bedoel, heb je een hond of 743 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 IETS? 744 00:22:06,586 --> 00:22:07,108 >> Eh, NEE. 745 00:22:07,108 --> 00:22:07,630 >> NEE? IK OOK NIET. 746 00:22:07,630 --> 00:22:08,805 IK BLIJF WACHTEN OP HET RECHT 747 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 TIJD MAAR HET GEBEURT GEWOON NOOIT. 748 00:22:11,808 --> 00:22:13,027 >> WAT, HET JUISTE MOMENT? 749 00:22:13,027 --> 00:22:15,682 >> JA, HET JUISTE APPARTEMENT... 750 00:22:15,682 --> 00:22:16,857 JE WEET HET, DE JUISTE BAAN, DE 751 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 JUISTE TIJD VAN HET JAAR, HET GEWOON 752 00:22:18,467 --> 00:22:20,077 WERKT NIET ZO. 753 00:22:20,077 --> 00:22:21,601 >> JA, NIET VOOR DE MEESTE DINGEN. 754 00:22:21,601 --> 00:22:23,037 >> DAAROM BEN IK ER OPGEWONDEN OVER 755 00:22:23,037 --> 00:22:24,517 OP MIJN EIGEN UITGAAN. 756 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Weet je, dus... ik zal degene zijn 757 00:22:25,953 --> 00:22:27,302 WIE BESLIST WELKE BANEN ER WORDEN GEDAAN 758 00:22:27,302 --> 00:22:29,086 NA EN HOEVEEL VAN MIJN LEVEN 759 00:22:29,086 --> 00:22:31,654 IK ZORG VOOR MIJN WERK. 760 00:22:31,654 --> 00:22:37,791 >> DAT IS HET IDEE. 761 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 WACHTEN... 762 00:22:39,488 --> 00:22:41,142 DIT IS ELEMENTAIRE LANDDAG. 763 00:22:41,142 --> 00:22:42,709 >> JA, HET WAS EEN ONGEBRUIKELIJKE BAAN 764 00:22:42,709 --> 00:22:43,840 VOOR PREVIN MAAR IK DACHT I 765 00:22:43,840 --> 00:22:44,667 MOET HET BEVATTEN. 766 00:22:44,667 --> 00:22:45,973 MIJN PARTNER LAURYN CHASE EN IK, 767 00:22:45,973 --> 00:22:48,279 WIJ HEBBEN HET ATRIUM EXPLORATORIUM GEDAAN 768 00:22:48,279 --> 00:22:49,063 TOEVOEGING. 769 00:22:49,063 --> 00:22:50,673 >> JA, DAT IS DE... DAT IS 770 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 HET BESTE DEEL VAN DE TOEVOEGING. 771 00:22:52,371 --> 00:22:54,590 >> HEB JE HET GEZIEN? 772 00:22:54,590 --> 00:22:55,069 >> JA. 773 00:22:55,069 --> 00:22:56,200 >> Eigenlijk was de sportschool van mij 774 00:22:56,200 --> 00:22:57,376 FAVORIETE DEEL MAAR IK DENK DAT 775 00:22:57,376 --> 00:22:59,856 HEEL, DE HELE BAAN WAS ECHT 776 00:22:59,856 --> 00:23:01,684 GEWELDIG, BEHALVE DE PLAATSBEZOEKEN. 777 00:23:01,684 --> 00:23:03,164 Ik haatte dat. >> [CHUCKLES] 778 00:23:03,164 --> 00:23:04,861 >> IK WEET NIET HOE JE HET DOET, 779 00:23:04,861 --> 00:23:06,515 ZONDER ZO HOOG ZIJN 780 00:23:06,515 --> 00:23:08,822 MUREN OF IETS. 781 00:23:08,822 --> 00:23:09,823 >> JE WINT ER AAN. 782 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 >> JA, WEL, daar ben ik doodsbang voor 783 00:23:11,955 --> 00:23:15,481 HOOGTEN... EN GEBEGEERD. 784 00:23:15,481 --> 00:23:16,786 >>Nou, je raakt eraan gewend 785 00:23:16,786 --> 00:23:17,874 HET NEGEN. 786 00:23:17,874 --> 00:23:19,049 >> OH, MAAR HOE MEER IK NEGEER 787 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 IETS DAT HET MINDER WAARSCHIJNLIJK IS 788 00:23:20,703 --> 00:23:25,882 WEGGAAN. 789 00:23:25,882 --> 00:23:28,755 DAAR ZIJN ZE. 790 00:23:28,755 --> 00:23:30,191 DAT ZIJN DE VOGELS DIE IK WAS 791 00:23:30,191 --> 00:23:33,934 Ik vertel je erover. 792 00:23:33,934 --> 00:23:36,632 GOD, ZIJN ZE NIET PRACHTIG? 793 00:23:36,632 --> 00:23:38,895 [♪...] 794 00:23:38,895 --> 00:23:41,550 [♪...] >> JA. 795 00:23:41,550 --> 00:23:46,120 >> JA. 796 00:23:46,120 --> 00:23:49,689 >> OK, VOLGENDE PAGINA. >> JA. 797 00:23:49,689 --> 00:23:51,778 [Machines bonzen] 798 00:23:51,778 --> 00:23:54,302 [Machines bonzen] [♪...] 799 00:23:54,302 --> 00:24:02,702 [♪...] 800 00:24:02,702 --> 00:24:03,877 >> Piet: Hé, hé, waar 801 00:24:03,877 --> 00:24:04,399 BEN JE GEWEEST? 802 00:24:04,399 --> 00:24:05,052 Het is KWARTAAL. 803 00:24:05,052 --> 00:24:06,314 >> HOE LANG BEN JE AL 804 00:24:06,314 --> 00:24:07,010 WACHTEN OM DAT TE ZEGGEN? 805 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 >> Jarenlang, en eerlijk gezegd, dat is het ook 806 00:24:08,838 --> 00:24:10,361 NIET ZO GOED ALS UITSLAPEN. 807 00:24:10,361 --> 00:24:11,798 >> Blijkbaar slaap je nooit. 808 00:24:11,798 --> 00:24:13,321 >> OH, JE HEBT MIJN BERICHT DAN. 809 00:24:13,321 --> 00:24:13,626 >> JA. 810 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 >> HOE DACHT JE DAN 811 00:24:14,888 --> 00:24:15,758 DAT VERWINDT MIJN GEEST. 812 00:24:15,758 --> 00:24:16,977 WE HEBBEN ALLES OP DAT GEPROBEERD 813 00:24:16,977 --> 00:24:17,325 MOEDER. 814 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 ALLES DAT HET NODIG had, was een aangrenzend 815 00:24:18,718 --> 00:24:19,719 STEUN, hè? 816 00:24:19,719 --> 00:24:20,633 >> GELUKKIGE GIS. 817 00:24:20,633 --> 00:24:21,285 >> JA. 818 00:24:21,285 --> 00:24:22,548 >> Dus ik kwam hier vroeg, 819 00:24:22,548 --> 00:24:23,070 JE WEET WEL. 820 00:24:23,070 --> 00:24:29,816 [LUID GErommel...] 821 00:24:29,816 --> 00:24:32,514 [MANNEN SCHREEUWEN] 822 00:24:32,514 --> 00:24:36,736 [ALARM BIEPT] 823 00:24:36,736 --> 00:24:37,867 >> IS IEDEREEN GEWOND? 824 00:24:37,867 --> 00:24:39,565 >> Man: MOEDER VAN SHIT-- MIJN GOD, 825 00:24:39,565 --> 00:24:40,174 WAT IS DAT? 826 00:24:40,174 --> 00:24:41,088 HEBBEN WE HIER OPGRAVEN? 827 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 >> GEEF ME DE SITEPLANNEN. 828 00:24:42,742 --> 00:24:43,917 >> JEZUS, HET LIJKT ALS A 829 00:24:43,917 --> 00:24:47,877 Godverdomme metrotunnel. 830 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 >> Man: TONY, GA WEG 831 00:24:49,009 --> 00:24:49,662 DE WEG! 832 00:24:49,662 --> 00:24:54,928 [LUID GErommel en crashen] 833 00:24:54,928 --> 00:24:56,016 >> Man: ...HIER BENEDEN! 834 00:24:56,016 --> 00:24:56,756 HELP ME HIER UIT! 835 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 >> Will: HIER GA JE, HIER JIJ 836 00:24:58,453 --> 00:25:01,282 GA... Oké. 837 00:25:01,282 --> 00:25:02,501 PETE, WAT ZIE JE? 838 00:25:02,501 --> 00:25:03,110 >> GEEN VERDOMME DING. 839 00:25:03,110 --> 00:25:04,372 We moeten er overheen zijn gereisd 840 00:25:04,372 --> 00:25:05,678 DIT DING VOOR HET VERLEDEN 841 00:25:05,678 --> 00:25:06,069 18 MAANDEN. 842 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 >> SAL, HET LIJKT ZOALS DIT 843 00:25:07,201 --> 00:25:10,204 LOOPT IN DE LENGTE NOORDWEST. 844 00:25:10,204 --> 00:25:11,553 Oké, stop met de stilte 845 00:25:11,553 --> 00:25:12,772 HIER EN KRIJG DIT GEBIED 846 00:25:12,772 --> 00:25:14,730 NU GEWIST. 847 00:25:14,730 --> 00:25:15,818 ONTDEK HOE LANG HET LOOPT 848 00:25:15,818 --> 00:25:16,993 OMDAT DIT EEN BOUW IS 849 00:25:16,993 --> 00:25:17,864 VOETGANGERSPLEIN. 850 00:25:17,864 --> 00:25:19,126 >> Pete: JA, JE BENT VERDOMME 851 00:25:19,126 --> 00:25:21,781 RECHT IS HET. 852 00:25:21,781 --> 00:25:24,174 [MANNEN MORMEN] 853 00:25:24,174 --> 00:25:25,828 >> Will: IK ZWEER BIJ GOD, VAN 854 00:25:25,828 --> 00:25:27,438 DAG EEN DEZE VACATURE... 855 00:25:27,438 --> 00:25:30,180 DAG EEN DEZE VACATURE... [♪...] 856 00:25:30,180 --> 00:25:37,623 [♪...] 857 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 ...Kom op, verdomme... 858 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 [ONDUIDELIJK] 859 00:25:40,321 --> 00:25:42,976 [ONDUIDELIJK] [♪...] 860 00:25:42,976 --> 00:25:46,849 [♪...] 861 00:25:46,849 --> 00:25:48,634 >> Vrouw: Dus dat is alles wat we hebben 862 00:25:48,634 --> 00:25:49,504 OP DE AGENDA. 863 00:25:49,504 --> 00:25:50,723 ALS IEMAND ANDERS EEN PROBLEEM HEEFT 864 00:25:50,723 --> 00:25:54,857 WILLEN ZE VERHOGEN? 865 00:25:54,857 --> 00:25:56,772 ALLEMAAL RITTY-RIGHTY. 866 00:25:56,772 --> 00:25:57,556 DAN DENK IK DAT HET IS. 867 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 WE ZIJN KLAAR VOOR DE VOLGENDE MAAND 868 00:25:58,818 --> 00:26:00,863 VERGADERING... 29 NOVEMBER NOG 869 00:26:00,863 --> 00:26:02,865 WERKEN VOOR IEDEREEN? 870 00:26:02,865 --> 00:26:05,825 GEWELDIG. 871 00:26:05,825 --> 00:26:07,043 [VROUWEN LACHEN] 872 00:26:07,043 --> 00:26:08,349 >> Vrouw: IK HEB EEN IDEE. 873 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 Laten we een lange, ontspannende tijd hebben 874 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 LUNCH, MISSCHIEN MET EEN GLAS 875 00:26:11,918 --> 00:26:12,962 WIJN, MISSCHIEN TWEE. 876 00:26:12,962 --> 00:26:15,008 >> MMM, DAT KLINKT ZO GOED. 877 00:26:15,008 --> 00:26:16,618 HERINNERT U DE LAATSTE KEER? 878 00:26:16,618 --> 00:26:19,229 JE GAF ME VIER GLAZEN WIJN 879 00:26:19,229 --> 00:26:21,231 EN IK GING VOLLEDIG DRONKEN NAAR HUIS 880 00:26:21,231 --> 00:26:22,581 OM 16.30 uur IN DE MIDDAG, 881 00:26:22,581 --> 00:26:24,060 Ik mis mijn kapsel totaal. 882 00:26:24,060 --> 00:26:25,845 >> JA, EN HET IS BETER OP DIE MANIER 883 00:26:25,845 --> 00:26:27,150 OMDAT JE HAAR ER BETER UITZIET 884 00:26:27,150 --> 00:26:28,369 LANG. 885 00:26:28,369 --> 00:26:29,283 >> BEDANKT. 886 00:26:29,283 --> 00:26:30,197 Ik WIL, maar ik kan het niet. 887 00:26:30,197 --> 00:26:31,677 Ik MOET naar de kruidenierswinkel 888 00:26:31,677 --> 00:26:32,895 BEWAAR EN HAL DAN NATE BIJ OP 889 00:26:32,895 --> 00:26:34,201 DRIE, NEEM HEM NAAR VOETBAL EN 890 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 Toen beloofde ik Karen dat ik 891 00:26:35,550 --> 00:26:36,638 ZOU HAAR VÓÓR HAAR ONTMOETEN 892 00:26:36,638 --> 00:26:37,552 VOORDEEL VANAVOND OM ZES. 893 00:26:37,552 --> 00:26:38,771 >> Laat me raden, je bent al 894 00:26:38,771 --> 00:26:39,989 VANDAAG EEN RONDJE GENOMEN. 895 00:26:39,989 --> 00:26:40,947 >> Dat deed ik. 896 00:26:40,947 --> 00:26:41,904 >> UGH, JE BENT ZO 897 00:26:41,904 --> 00:26:42,905 OVERBELEGD. 898 00:26:42,905 --> 00:26:44,167 "ÉÉN DING PER DAG", DAT IS 899 00:26:44,167 --> 00:26:45,342 MIJN MOTTO. 900 00:26:45,342 --> 00:26:46,256 VRIJE TIJD IS MIJN STERK. 901 00:26:46,256 --> 00:26:47,431 Oh, over gesproken, ben jij en 902 00:26:47,431 --> 00:26:48,737 WIL VOOR MUSTIQUE OMDAT 903 00:26:48,737 --> 00:26:49,608 SARAH belde gisteren en 904 00:26:49,608 --> 00:26:50,826 Ze boeken en... 905 00:26:50,826 --> 00:26:52,219 >> JA, JA, WIJ HOPEN DAT. 906 00:26:52,219 --> 00:26:52,959 >> Nou, wat is de ophanging? 907 00:26:52,959 --> 00:26:54,787 Ik bedoel, jullie hoeven dat niet te doen 908 00:26:54,787 --> 00:26:55,396 KOM DE HELE TIJD. 909 00:26:55,396 --> 00:26:56,876 GOD WEET DAT TREVOR DAAR ZAL ZIJN 910 00:26:56,876 --> 00:26:57,616 VOOR WAARSCHIJNLIJK EEN DAG. 911 00:26:57,616 --> 00:26:58,921 >>Nou, we moeten het gewoon maken 912 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 Zeker dat dit ding met wil gaat 913 00:27:00,401 --> 00:27:00,793 DOOR. 914 00:27:00,793 --> 00:27:01,881 >> O, ik dacht dat dat zo was 915 00:27:01,881 --> 00:27:02,316 EEN GEDAAN DEAL. 916 00:27:02,316 --> 00:27:03,926 >> HET IS... ZE MOETEN GEWOON 917 00:27:03,926 --> 00:27:04,405 TEKEN HET, MAAR. 918 00:27:04,405 --> 00:27:05,798 >> O.K., KUN JE HET OPSCHIETEN 919 00:27:05,798 --> 00:27:06,973 OMDAT WE EEN LUXE HEBBEN, 920 00:27:06,973 --> 00:27:09,628 PRIVÉ-EILANDVAKANTIE TE PLANNEN. 921 00:27:09,628 --> 00:27:10,890 >> OH, GOD! 922 00:27:10,890 --> 00:27:12,761 >> TWEE ONRECHTE WEKEN STRAND 923 00:27:12,761 --> 00:27:13,109 LEVEN. 924 00:27:13,109 --> 00:27:15,024 Ik kan niet wachten waar onze enige taak is 925 00:27:15,024 --> 00:27:16,852 IS DE VLAG VOOR EEN VERS 926 00:27:16,852 --> 00:27:17,679 MARGARITA. 927 00:27:17,679 --> 00:27:18,288 >> JE HEBT HULP NODIG. 928 00:27:18,288 --> 00:27:19,681 >> IK HEB EEN DRANK NODIG. [LACHT] 929 00:27:19,681 --> 00:27:20,639 >> IK MOET GAAN. 930 00:27:20,639 --> 00:27:24,860 >> DAAR. >> DAAR. [LUCHT KUS] 931 00:27:24,860 --> 00:27:25,861 >> Man: ZO LANG WAHLSTEIN 932 00:27:25,861 --> 00:27:27,515 TEKENT HEN AF, IK DENK DE 933 00:27:27,515 --> 00:27:28,864 STRUCTURELE VERSTERKING VOOR 934 00:27:28,864 --> 00:27:30,126 DIE METRO TUNNEL ZAL WERKEN 935 00:27:30,126 --> 00:27:30,910 PRIMA. 936 00:27:30,910 --> 00:27:31,911 >> JA, KLINKT GOED. 937 00:27:31,911 --> 00:27:37,917 Ik waardeer je tijd. 938 00:27:37,917 --> 00:27:38,482 HERSENSCHADE. 939 00:27:38,482 --> 00:27:39,962 Ik bedoel, het zijn de idioten die dat doen 940 00:27:39,962 --> 00:27:41,050 VERGETEN dat ze de tunnel hadden gegraven. 941 00:27:41,050 --> 00:27:42,269 Ik kan niet geloven dat we ze nodig hebben 942 00:27:42,269 --> 00:27:43,357 GOEDKEURING VOOR STRUCTURELE 943 00:27:43,357 --> 00:27:44,010 VOORSTELLEN. 944 00:27:44,010 --> 00:27:45,359 >> "ZOAL WAHLSTEIN TEKENT 945 00:27:45,359 --> 00:27:46,577 UIT OP HEN." 946 00:27:46,577 --> 00:27:47,578 >> JA, Hé, NOG STEEDS, dat deden ze 947 00:27:47,578 --> 00:27:49,319 BESPAREN ONS SLECHTS ONGEVEER 80 MANUUR 948 00:27:49,319 --> 00:27:50,886 VAN TECHNISCHE ANALYSE. 949 00:27:50,886 --> 00:27:53,062 VAN TECHNISCHE ANALYSE. >> JE HEBT gelijk. 950 00:27:53,062 --> 00:27:55,891 >> JE HEBT gelijk. 951 00:27:55,891 --> 00:27:56,892 >> Hé, MENS! 952 00:27:56,892 --> 00:27:57,458 WAT IS ER GAANDE? 953 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 JE HOEFT GEEN PAK TE DRAGEN 954 00:27:59,155 --> 00:27:59,503 VOOR MIJ. 955 00:27:59,503 --> 00:28:01,375 Ik hou van je om wie je bent 956 00:28:01,375 --> 00:28:01,767 DE BINNENKANT. 957 00:28:01,767 --> 00:28:02,985 >> [CHUCKLES] Helaas kan ik dat niet zeggen 958 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 HETZELFDE OVER DICK CALLAHAN AT 959 00:28:04,987 --> 00:28:05,945 DE AFDELING STADSPLANNING. 960 00:28:05,945 --> 00:28:07,598 >> KOM ER NADENKEN, HET LAATSTE 961 00:28:07,598 --> 00:28:09,252 De tijd dat ik je zag, was je binnen 962 00:28:09,252 --> 00:28:09,818 EEN PAK. 963 00:28:09,818 --> 00:28:10,558 WAT IS ER MET JE? 964 00:28:10,558 --> 00:28:11,428 HEB JE EEN NIEUWE BAAN? 965 00:28:11,428 --> 00:28:12,255 >> UGH, SORRY DAT IK LAAT BEN. 966 00:28:12,255 --> 00:28:13,953 Dus hoe gaat het met... 967 00:28:13,953 --> 00:28:15,128 WAT IS HAAR NAAM? 968 00:28:15,128 --> 00:28:20,742 >> MEES! JE ZUIGT AAN NAMEN. 969 00:28:20,742 --> 00:28:23,049 ZE ONTMOET MATTHEW Gisteravond. 970 00:28:23,049 --> 00:28:25,747 MAUREEN HEEFT HEM AFGEBRACHT VOOR DE 971 00:28:25,747 --> 00:28:26,574 NACHT OP VRIJDAG. 972 00:28:26,574 --> 00:28:27,923 Ik denk dat het goed ging. 973 00:28:27,923 --> 00:28:29,577 Ik bedoel, Maureen was een bitch, maar 974 00:28:29,577 --> 00:28:30,752 WAT KUN JE VERWACHTEN? 975 00:28:30,752 --> 00:28:31,622 >> MATTHEW KENT JE DATUM. 976 00:28:31,622 --> 00:28:32,754 Ik ben er zeker van dat het goed ging. 977 00:28:32,754 --> 00:28:33,712 >> JA, IK DENK HET 978 00:28:33,712 --> 00:28:34,277 WAARSCHIJNLIJK. 979 00:28:34,277 --> 00:28:35,583 Ik weet het niet, ik snap het gewoon 980 00:28:35,583 --> 00:28:36,366 ZELFBEWUST OVER HET GEHEEL 981 00:28:36,366 --> 00:28:37,977 Ding, je weet wel, hoe het met Matthew is 982 00:28:37,977 --> 00:28:39,848 Ik ga optreden tegen Meesh en mij. 983 00:28:39,848 --> 00:28:41,981 GOD ZEGEN MAUREEN, HOEWEL, ZE IS DAT WEL 984 00:28:41,981 --> 00:28:43,156 ALTIJD CONSISTENT. 985 00:28:43,156 --> 00:28:44,592 >> Serveerster: JE WEET WAT JE 986 00:28:44,592 --> 00:28:44,940 JONGENS WILLEN? 987 00:28:44,940 --> 00:28:46,637 >> JA, IK HEB EEN B.L.T. 988 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 MET EEN KANT VAN COLE SLAW, BESTEL 989 00:28:48,161 --> 00:28:50,685 VAN KNAPPERIGE FRIETJES EN EEN IJSTHEE. 990 00:28:50,685 --> 00:28:52,121 >> EN...? 991 00:28:52,121 --> 00:28:53,906 >> DUBBEL DAT, HET KLINKT GOED. 992 00:28:53,906 --> 00:28:54,210 >> Oké 993 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 >> HIJ PROBEERT ALTIJD DAT TE ZIJN 994 00:28:55,690 --> 00:28:56,125 ZOALS IK. 995 00:28:56,125 --> 00:28:58,475 [SERVICE LACHT] 996 00:28:58,475 --> 00:28:59,912 >> AH, Hé, GEFELICITEERD MET DE 997 00:28:59,912 --> 00:29:00,303 PROMOTIE. 998 00:29:00,303 --> 00:29:01,827 HOOFD VAN HET STATION, NIET SLECHT. 999 00:29:01,827 --> 00:29:02,697 >> JA, WEL, ZE ZIJN GEWOON 1000 00:29:02,697 --> 00:29:04,307 ME BETALEN VOOR WAT IK REEDS DOE. 1001 00:29:04,307 --> 00:29:06,005 JE KOMT NAAR MIJN FEESTJE, 1002 00:29:06,005 --> 00:29:06,483 MAAR, TOCH? 1003 00:29:06,483 --> 00:29:07,397 >> JA, JA, IK ZAL ER ZIJN. 1004 00:29:07,397 --> 00:29:08,529 >> DE JONGENS STAAN AAN 1005 00:29:08,529 --> 00:29:09,791 GOOI ME EEN EN... 1006 00:29:09,791 --> 00:29:14,578 >> EN JE HAAT EEN FEESTJE. 1007 00:29:14,578 --> 00:29:16,493 >> Dus, eh... 1008 00:29:16,493 --> 00:29:18,147 Hoe gaat het ermee? 1009 00:29:18,147 --> 00:29:19,322 GROENE PUNT? 1010 00:29:19,322 --> 00:29:21,107 >> FANTASTISCH... 1011 00:29:21,107 --> 00:29:22,761 BEHALVE EEN KLEINE UITGAVE VAN AN 1012 00:29:22,761 --> 00:29:24,153 ONGEMARKEERDE METRO-LOOP 1013 00:29:24,153 --> 00:29:25,981 ONDER ONZE SITE. 1014 00:29:25,981 --> 00:29:27,853 ONGELOOFLIJK. 1015 00:29:27,853 --> 00:29:28,941 Gelukkig voor ons hebben we dat wel 1016 00:29:28,941 --> 00:29:30,986 WAHLSTEIN OM ONS TE HELPEN. 1017 00:29:30,986 --> 00:29:32,553 >> JA, wat is er aan de hand 1018 00:29:32,553 --> 00:29:32,814 DAT? 1019 00:29:32,814 --> 00:29:34,076 Je overweegt het niet serieus 1020 00:29:34,076 --> 00:29:35,948 SAMENVOEGEN MET HEN, JIJ? 1021 00:29:35,948 --> 00:29:36,775 >> Nou, eerlijk gezegd, het... 1022 00:29:36,775 --> 00:29:38,428 HET ZOU NIET ZO GROOT ZIJN VAN A 1023 00:29:38,428 --> 00:29:38,820 VERSCHIL. 1024 00:29:38,820 --> 00:29:40,474 HET GAAT MEER OM ALLEEN COMBINEREN 1025 00:29:40,474 --> 00:29:42,476 ONZE MIDDELEN OM NA DE TE GAAN 1026 00:29:42,476 --> 00:29:43,651 GROTERE BANEN. 1027 00:29:43,651 --> 00:29:44,957 >> GREENPOINT IS EEN DOORN IN 1028 00:29:44,957 --> 00:29:46,523 JE KONT VANAF DAG EEN. 1029 00:29:46,523 --> 00:29:47,960 >> HET ZOU ONZE INKOMSTEN VERDUBBELEN 1030 00:29:47,960 --> 00:29:50,745 EN LAAT ONS VOOR CONCURREREN 1031 00:29:50,745 --> 00:29:52,181 PROJECTEN DIE WIJ ECHT WILLEN 1032 00:29:52,181 --> 00:29:53,182 HEB NOOIT TOEGANG TOT. 1033 00:29:53,182 --> 00:29:54,357 Ik heb waarschijnlijk een kans 1034 00:29:54,357 --> 00:29:55,663 HET HELE DING IN VIJF UITVOEREN 1035 00:29:55,663 --> 00:30:01,800 OF 10 JAAR NA PAMELA MET PENSIOEN. 1036 00:30:01,800 --> 00:30:03,149 CATHERINE IS ECHT OPGEWONDEN 1037 00:30:03,149 --> 00:30:04,672 OVER HET. 1038 00:30:04,672 --> 00:30:05,891 >> JA? 1039 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 >> JA. 1040 00:30:07,109 --> 00:30:08,632 >> Nou, niet om de pijn erin te hebben 1041 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 DE KONT DIE JE KOMT VOORSPELLEN, 1042 00:30:09,808 --> 00:30:13,507 MAAR WAAROM NIET 1043 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 OVER HET? 1044 00:30:15,248 --> 00:30:16,640 >> Ik WEET het, eh... 1045 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 Ik ben gewoon bang dat ik dat zal doen 1046 00:30:18,120 --> 00:30:20,253 Ik heb er spijt van als ik me terugtrek 1047 00:30:20,253 --> 00:30:21,297 IETS DIT GROOTS. 1048 00:30:21,297 --> 00:30:21,994 >> DAT IS PAARD. 1049 00:30:21,994 --> 00:30:23,082 JE MOET EERLIJK ZIJN 1050 00:30:23,082 --> 00:30:24,039 JEZELF EN DOE WAT GOED IS 1051 00:30:24,039 --> 00:30:25,562 VOOR JOU-- DAT IS ALLEMAAL VAN ONS 1052 00:30:25,562 --> 00:30:27,303 KAN HET DOEN EN DE MEESTEN VAN ONS KUNNEN ZELFS NIET 1053 00:30:27,303 --> 00:30:28,348 DOE DAT HET MEEST VAN DE TIJD. 1054 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 >> Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 1055 00:30:29,436 --> 00:30:30,219 >> Natuurlijk heb ik gelijk. 1056 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 DAAROM KOOP JE DE LUNCHES. 1057 00:30:32,004 --> 00:30:33,309 Ik ben net als jouw kleine geest. 1058 00:30:33,309 --> 00:30:35,181 Wrijf gewoon over mijn buik en ik geef 1059 00:30:35,181 --> 00:30:36,617 U ALLE WIJSHEID DIE U NODIG HEBT 1060 00:30:36,617 --> 00:30:36,922 IN HET LEVEN. 1061 00:30:36,922 --> 00:30:38,010 GA VOORUIT, KOM OP, WRIJF HET. 1062 00:30:38,010 --> 00:30:39,141 WRIJF HET, WRIJF MIJN BUIK. 1063 00:30:39,141 --> 00:30:40,360 >> Serveerster: LEUK. 1064 00:30:40,360 --> 00:30:42,101 EET OP, JONGENS! 1065 00:30:42,101 --> 00:30:43,058 >> NIETS ZOALS EEN KLEIN GEBRADEN 1066 00:30:43,058 --> 00:30:44,843 VARKEN OM JE DOOR TE HOUDEN 1067 00:30:44,843 --> 00:30:45,408 DE DAG. 1068 00:30:45,408 --> 00:30:47,062 DE DAG. >> JIJ BETCHA! 1069 00:30:47,062 --> 00:30:50,587 >> JIJ BETCHA! 1070 00:30:50,587 --> 00:30:52,198 >> DUS... 1071 00:30:52,198 --> 00:30:55,375 KIT VERTELT ME DAT JIJ HELPT 1072 00:30:55,375 --> 00:30:57,856 ZIJN ZUS KATE MET ENKEL 1073 00:30:57,856 --> 00:30:59,161 FREELANC WERK OF... 1074 00:30:59,161 --> 00:31:00,423 >> JA, ZE DIENT HAAR IN 1075 00:31:00,423 --> 00:31:02,121 RESERVEER EEN ENKEL VAN HET RETAILWERK 1076 00:31:02,121 --> 00:31:02,773 BIJ GROENPUNT. 1077 00:31:02,773 --> 00:31:04,253 >> DAT IS COOL. 1078 00:31:04,253 --> 00:31:05,341 >> JA. 1079 00:31:05,341 --> 00:31:07,300 >> Blijkbaar is ze best goed. 1080 00:31:07,300 --> 00:31:08,214 >> KAAT? O JA. 1081 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 ZE HEEFT EEN ECHT UNIEKE MANIER VAN 1082 00:31:09,955 --> 00:31:14,481 HET BENADEREN VAN HAAR ONTWERPEN. 1083 00:31:14,481 --> 00:31:18,050 >> ZE IS EEN UNIEK PERSOON. 1084 00:31:18,050 --> 00:31:20,182 >> GEEF DE KETCHUP DOOR. 1085 00:31:20,182 --> 00:31:24,360 [♪...] 1086 00:31:24,360 --> 00:31:27,798 [♪...] [GEEN DIALOOG] 1087 00:31:27,798 --> 00:31:33,543 [GEEN DIALOOG] 1088 00:31:33,543 --> 00:31:35,589 [GEEN DIALOOG] 1089 00:31:35,589 --> 00:31:38,244 [GEEN DIALOOG] [♪...] 1090 00:31:38,244 --> 00:32:20,939 [♪...] 1091 00:32:20,939 --> 00:32:26,161 [Bel rinkelt via...] 1092 00:32:26,161 --> 00:32:26,857 [PIEP] 1093 00:32:26,857 --> 00:32:27,989 >> Kate op antwoordapparaat: 1094 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Hallo, je hebt Kate Baaste bereikt 1095 00:32:29,469 --> 00:32:30,339 met Previn. 1096 00:32:30,339 --> 00:32:32,037 Laat alsjeblieft een bericht achter. 1097 00:32:32,037 --> 00:32:33,560 Laat alsjeblieft een bericht achter. [PIEP] 1098 00:32:33,560 --> 00:32:36,955 [PIEP] 1099 00:32:36,955 --> 00:32:40,959 [PIEP] [MUZIEK SPEELT IN BAR] 1100 00:32:40,959 --> 00:32:43,570 [MUZIEK SPEELT IN BAR] 1101 00:32:43,570 --> 00:32:44,223 >> Josh: UITSTEKEND, MAN. 1102 00:32:44,223 --> 00:32:45,615 Ik ben zo blij dat jullie allemaal konden komen 1103 00:32:45,615 --> 00:32:46,921 DE WEG NAAR BINNEN... ECHT GOED 1104 00:32:46,921 --> 00:32:47,356 OM JOU TE ZIEN. 1105 00:32:47,356 --> 00:32:48,488 GA JIJ BLIJVEN 1106 00:32:48,488 --> 00:32:49,489 VOOR EEN POOSJE? >> Mens: JA. 1107 00:32:49,489 --> 00:32:50,577 >> Oké, oké, cool. 1108 00:32:50,577 --> 00:32:51,186 HALLO DAAR. >> Hé, MAN. 1109 00:32:51,186 --> 00:32:52,274 >> Hé, MATTY, KIJK WIE HET IS! 1110 00:32:52,274 --> 00:32:53,449 HET IS DE MAN DIE VERANTWOORDELIJK IS 1111 00:32:53,449 --> 00:32:54,798 VOOR AL DIE Dwaze FOTO'S VAN 1112 00:32:54,798 --> 00:32:56,409 ME WE GAAN DOOR DE 1113 00:32:56,409 --> 00:32:56,844 ANDERE NACHT. 1114 00:32:56,844 --> 00:32:57,976 >> Goed je te zien, MATTY. 1115 00:32:57,976 --> 00:32:58,367 GEFELICITEERD. 1116 00:32:58,367 --> 00:32:58,846 >> Ach, wat dan ook. 1117 00:32:58,846 --> 00:33:00,282 HET IS DEZELFDE BAAN, ANDERS 1118 00:33:00,282 --> 00:33:00,848 TITEL. 1119 00:33:00,848 --> 00:33:01,457 DEZELFDE MAAG, DUIDELIJK. 1120 00:33:01,457 --> 00:33:02,763 WAAR IS CATHERINE, IS ZIJ 1121 00:33:02,763 --> 00:33:03,329 KOMT ERAAN? 1122 00:33:03,329 --> 00:33:04,373 >> Eh, ik weet het niet. 1123 00:33:04,373 --> 00:33:05,244 Misschien komt ze later langs. 1124 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 >> Oké, ga jezelf halen A 1125 00:33:06,636 --> 00:33:07,986 DRINK VOORDAT WE DIT DING SLUITEN 1126 00:33:07,986 --> 00:33:09,248 SNEL NAAR ACHT EN JIJ 1127 00:33:09,248 --> 00:33:10,989 MOET BETALEN VOOR UW EIGEN DRANKEN. 1128 00:33:10,989 --> 00:33:13,078 >> Mens: O... 1129 00:33:13,078 --> 00:33:14,514 [ONSCHERM GESPREKKEN, 1130 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 [ONSCHERM GESPREKKEN, MUZIEK SPEELT IN BAR] 1131 00:33:17,865 --> 00:33:22,522 MUZIEK SPEELT IN BAR] 1132 00:33:22,522 --> 00:33:23,566 >> Hallo. >> Hallo. 1133 00:33:23,566 --> 00:33:25,394 >> IK DACHT DAT IK JE HIER ZOU ZIEN. 1134 00:33:25,394 --> 00:33:25,829 HOE IS HET MET JE? 1135 00:33:25,829 --> 00:33:27,092 >> GOED, GOED, HET IS GEWELDIG 1136 00:33:27,092 --> 00:33:27,831 TOT SNEL. 1137 00:33:27,831 --> 00:33:28,963 Ik zag je broer buiten. 1138 00:33:28,963 --> 00:33:29,964 >> Ja, hij is vroeg vertrokken. 1139 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 HIJ HEEFT DE ACHT TOT MIDDERNACHT 1140 00:33:31,444 --> 00:33:31,922 VERSCHUIVING. 1141 00:33:31,922 --> 00:33:33,185 DAT IS ZIJN FAVORIETE TIJDSLOT. 1142 00:33:33,185 --> 00:33:34,403 Hij zegt dat luisteraars hebben gerookt 1143 00:33:34,403 --> 00:33:35,796 EEN GROTE, VETTE JOINT EN ZE ZIJN 1144 00:33:35,796 --> 00:33:36,840 KLAAR VOOR EEN RIT VAN VIER UUR. 1145 00:33:36,840 --> 00:33:37,841 >> DAT WAS ALTIJD VAN JOSH 1146 00:33:37,841 --> 00:33:38,842 OOK FAVORIET TIJDSLOT. 1147 00:33:38,842 --> 00:33:40,844 >> HET IS ALSOF ZE IN SOMMIGE ZIJN... 1148 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 OPGESCHORTE RUIMTELIJKE WARP DAT 1149 00:33:42,759 --> 00:33:44,239 COCONEN ZE EN DE MUZIEK EN 1150 00:33:44,239 --> 00:33:46,372 ZE KUNNEN NIET HOREN, ZIEN OF VOELEN 1151 00:33:46,372 --> 00:33:47,199 NOG IETS ANDERS. 1152 00:33:47,199 --> 00:33:48,765 >> LUISTERAARS WORDEN INGEBELD EN 1153 00:33:48,765 --> 00:33:50,811 REAGEREN OP DE OPDRACHTEN VAN 1154 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 HET MEESTERPORTAAL. 1155 00:33:52,769 --> 00:33:54,467 >> [LACHT] OH, NEE! 1156 00:33:54,467 --> 00:33:55,990 VERTEL ME NIET DAT JIJ EEN BENT 1157 00:33:55,990 --> 00:33:56,556 VAN HEN. 1158 00:33:56,556 --> 00:33:59,298 >> NEE, GELOOF ME. 1159 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 >> WAT? 1160 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 >> HET HERINNERDE ME ALLEEN AAN DIT 1161 00:34:01,996 --> 00:34:02,431 VERHAAL. 1162 00:34:02,431 --> 00:34:04,259 ONGEVEER 10 JAAR GELEDEN NEEMT JOSH ME NEEMT 1163 00:34:04,259 --> 00:34:06,044 OM WYNTON MARSALIS TE ZIEN BIJ 1164 00:34:06,044 --> 00:34:06,609 LINCOLN CENTRUM. 1165 00:34:06,609 --> 00:34:07,958 HIJ WAS VOLLEDIG BRAK, MAAR HIJ 1166 00:34:07,958 --> 00:34:08,655 VEREN VOOR DEZE TICKETS 1167 00:34:08,655 --> 00:34:10,091 Hoe dan ook... LAAT ME BELOVEN DAT TE ZIJN 1168 00:34:10,091 --> 00:34:11,745 DAAR OM 20.00 uur RECHT OP 1169 00:34:11,745 --> 00:34:12,050 DE PUNT. 1170 00:34:12,050 --> 00:34:13,486 >> OH, GOD, NEE, VERTEL ME NIET 1171 00:34:13,486 --> 00:34:13,964 JE WAS LAAT? 1172 00:34:13,964 --> 00:34:15,401 >> NEE, NEE, NEE, IK WAS OP TIJD, 1173 00:34:15,401 --> 00:34:16,663 Maar ik was uitgeput. 1174 00:34:16,663 --> 00:34:18,360 En ik neem plaats in een van die dingen 1175 00:34:18,360 --> 00:34:20,101 GROTE, COMFORTABEL LINCOLN MIDDENSTOELEN 1176 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 EN val in slaap. 1177 00:34:22,103 --> 00:34:23,409 >> KIT ZOU ME DODEN ALS IK VAL 1178 00:34:23,409 --> 00:34:24,540 IN SLAAP NAAR EEN ALBUM LUISTEREN, 1179 00:34:24,540 --> 00:34:26,412 VEEL MINDER EEN LIVE OPTREDEN. 1180 00:34:26,412 --> 00:34:27,065 >> JA, IK WEET HET. 1181 00:34:27,065 --> 00:34:28,762 Nou, ik, weet je, ik, ik werd wakker 1182 00:34:28,762 --> 00:34:30,503 NA WAARSCHIJNLIJK EEN UUR OF 1183 00:34:30,503 --> 00:34:33,332 ZO IN HET, IN EEN STAAT VAN 1184 00:34:33,332 --> 00:34:35,595 VOLLEDIGE PANIEK, EN IK KIJK OM 1185 00:34:35,595 --> 00:34:37,336 BIJ JOSH EN HIJ IS TOTAAL 1186 00:34:37,336 --> 00:34:38,859 VERLOREN DOOR DE MUZIEK, JIJ 1187 00:34:38,859 --> 00:34:40,078 WEET, DAT RUIMTELIJKE COCON-SORT 1188 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 VAN DINGEN, EN DAT DOET ZELFS NIET 1189 00:34:41,644 --> 00:34:42,341 KENNISGEVING. 1190 00:34:42,341 --> 00:34:44,212 ALS IK THUIS KOM, REIK IK OM TE NEMEN 1191 00:34:44,212 --> 00:34:46,084 MIJN STROPDAS AF EN DAT BEREALISEERDE IK 1192 00:34:46,084 --> 00:34:47,650 DE HELFT VAN HET IS WEG. 1193 00:34:47,650 --> 00:34:50,218 Die klootzak had het doorgesneden 1194 00:34:50,218 --> 00:34:52,438 BIND VANAF DE NUB NAAR BENEDEN. 1195 00:34:52,438 --> 00:34:53,091 >> NEE! 1196 00:34:53,091 --> 00:34:54,701 >> HIJ LAAT ME MET EEN NUB! 1197 00:34:54,701 --> 00:34:56,094 Ja, toen ik in slaap was gevallen 1198 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Hij haalt zijn kleine Zwitser eruit 1199 00:34:57,399 --> 00:34:59,097 LEGERMES EN GEWOON HACKS AF 1200 00:34:59,097 --> 00:35:02,361 DE HELFT VAN MIJN STROPDAS... BELACHELIJK. 1201 00:35:02,361 --> 00:35:04,014 Hij zei of ik het ooit nog een keer zou doen 1202 00:35:04,014 --> 00:35:05,277 Hij gaat een beetje snijden 1203 00:35:05,277 --> 00:35:06,016 HOGER. 1204 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 >> IK LAAT HEM NIET. 1205 00:35:08,323 --> 00:35:09,890 EEN VAN DE EERSTE NACHTEN DAT IK VERHUISDE 1206 00:35:09,890 --> 00:35:11,674 HIER NAM EEN VAN MIJN VRIENDEN MIJ 1207 00:35:11,674 --> 00:35:13,415 NAAR DE STATEN ISLAND FERRY. 1208 00:35:13,415 --> 00:35:14,329 >> OH, JA? >> JA. 1209 00:35:14,329 --> 00:35:15,113 >> NOOIT GEWEEST. 1210 00:35:15,113 --> 00:35:15,678 >> ECHT? >> NEE. 1211 00:35:15,678 --> 00:35:16,984 >> OH, JE MOET GAAN, HET IS 1212 00:35:16,984 --> 00:35:17,637 FANTASTISCH. 1213 00:35:17,637 --> 00:35:18,420 >> AH, ECHT? 1214 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 >> JA. 1215 00:35:19,421 --> 00:35:21,467 Ik herinner me dat ik helemaal gebundeld was, 1216 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 STAAN OP DAT DEK, KIJKEN 1217 00:35:22,555 --> 00:35:24,426 BIJ DE STAD VANAF HET WATER 1218 00:35:24,426 --> 00:35:25,514 EN... 1219 00:35:25,514 --> 00:35:27,342 Weet je, dat zou ik nooit gedaan hebben 1220 00:35:27,342 --> 00:35:29,518 Gaf het toen toe, maar dat was ik ook 1221 00:35:29,518 --> 00:35:31,216 Doodsbang voor de stad. 1222 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 Maar ik wist ook dat ik verliefd was 1223 00:35:33,131 --> 00:35:34,349 OOK MET HET. 1224 00:35:34,349 --> 00:35:36,046 >> WAAROM ZOU JE DAT NIET TOEGEVEN 1225 00:35:36,046 --> 00:35:39,006 Bang ervoor? 1226 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 >> IK WEET HET NIET. 1227 00:35:41,313 --> 00:35:42,357 >> HET IS GRAPPIG, UIT DE TIJD 1228 00:35:42,357 --> 00:35:44,316 WIJ ZIJN KINDEREN WAAR WIJ GELEERD ZIJN DAT NIET TE DOEN 1229 00:35:44,316 --> 00:35:46,883 WEES BANG. 1230 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 Het is het enige dat we allemaal hebben 1231 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 Doe alsof het niet zo is, en waarschijnlijk ook 1232 00:35:49,799 --> 00:35:53,455 Doe alsof het niet zo is, en waarschijnlijk ook HET ENIGE DAT WE ALLEMAAL ZIJN. 1233 00:35:53,455 --> 00:35:56,023 HET ENIGE DAT WE ALLEMAAL ZIJN. 1234 00:35:56,023 --> 00:35:57,807 Ik vraag me af hoe het zou zijn 1235 00:35:57,807 --> 00:36:00,549 ALS WE NOOIT hadden geleerd te begraven 1236 00:36:00,549 --> 00:36:03,770 ONZE angsten, maar in plaats daarvan waren we dat 1237 00:36:03,770 --> 00:36:06,555 Ik heb net geleerd om ze toe te geven. 1238 00:36:06,555 --> 00:36:10,080 [SUBWAY AUTO SCHREEUWT HIERONDER] 1239 00:36:10,080 --> 00:36:11,343 >> DAT IS MIJN TREIN. 1240 00:36:11,343 --> 00:36:13,171 IK MOET GAAN. 1241 00:36:13,171 --> 00:36:16,348 IK MOET GAAN. [♪...] 1242 00:36:16,348 --> 00:36:40,720 [♪...] 1243 00:36:40,720 --> 00:36:41,329 >> Hallo. 1244 00:36:41,329 --> 00:36:42,461 >> Wil: Hallo. 1245 00:36:42,461 --> 00:36:43,897 >> HEB JE EEN GOEDE TIJD GEHAD 1246 00:36:43,897 --> 00:36:48,510 MET JOSCH? 1247 00:36:48,510 --> 00:36:50,251 >> JA. 1248 00:36:50,251 --> 00:36:53,559 >> GOED. 1249 00:36:53,559 --> 00:36:57,563 >> GOED. OH, KUN JE DIT AAN MIJ OVERGEVEN? 1250 00:36:57,563 --> 00:37:02,481 OH, KUN JE DIT AAN MIJ OVERGEVEN? 1251 00:37:02,481 --> 00:37:04,570 OH, KUN JE DIT AAN MIJ OVERGEVEN? BEDANKT. 1252 00:37:04,570 --> 00:37:11,968 BEDANKT. 1253 00:37:11,968 --> 00:37:13,492 NATE WAS GEWELDIG IN ZIJN VOETBAL 1254 00:37:13,492 --> 00:37:15,972 SPEL DEZE MIDDAG. 1255 00:37:15,972 --> 00:37:16,408 >> OH, JA? 1256 00:37:16,408 --> 00:37:18,540 >> JA... OH, DAT ZOU JE HEBBEN 1257 00:37:18,540 --> 00:37:19,411 GING DOOD. 1258 00:37:19,411 --> 00:37:21,935 DIE JONGENS ZIJN ZO LEUK, HARDLOPEN 1259 00:37:21,935 --> 00:37:23,371 ROND IN DIE KLEINE BLAUWE 1260 00:37:23,371 --> 00:37:26,200 JERSEYS EN BIJPASSENDE SHORTS. 1261 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 Ik heb ongeveer honderd foto's gemaakt. 1262 00:37:29,421 --> 00:37:30,900 >> HIJ KRIJGT EEN KANS OM TE SPELEN 1263 00:37:30,900 --> 00:37:32,206 DOELPER? 1264 00:37:32,206 --> 00:37:33,512 >> Nou, ze hebben hem bij de geplaatst 1265 00:37:33,512 --> 00:37:36,428 EINDE, MAAR IK WEET DAT HIJ HOOPTE 1266 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 VOOR WAT MEER ACTIE. 1267 00:37:37,907 --> 00:37:39,605 Hij stopte echter één doelpunt. 1268 00:37:39,605 --> 00:37:42,825 >> JA, ik wed dat hij het geweldig deed. 1269 00:37:42,825 --> 00:37:44,697 >> OH, UM... 1270 00:37:44,697 --> 00:37:46,089 DUS NINA VERMELD DAT DE 1271 00:37:46,089 --> 00:37:47,177 DE VLUCHTEN NAAR MUSTIQUE BEGINNEN 1272 00:37:47,177 --> 00:37:49,136 OM TE BOEKEN DUS IK GA MAKEN 1273 00:37:49,136 --> 00:37:49,789 Amerikaanse reserveringen. 1274 00:37:49,789 --> 00:37:50,746 >> NEE, CATHERINE, KOM OP. 1275 00:37:50,746 --> 00:37:51,617 WIJ HEBBEN HIEROVER GESPREK. 1276 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 DIT, DEZE REIS IS OOK VEEL 1277 00:37:53,096 --> 00:37:54,184 DUUR VOOR ONS. 1278 00:37:54,184 --> 00:37:55,011 >> NIET MET DE WAHLSTEIN 1279 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 TEKENBONUS EN PLUS, 1280 00:37:56,317 --> 00:37:58,624 IEDEREEN VERWACHT ONS. 1281 00:37:58,624 --> 00:38:00,408 WE KUNNEN LATER BESLISSEN. 1282 00:38:00,408 --> 00:38:02,541 WANNEER U DE DEAL ONDERTEKENT, IS HET ALLES 1283 00:38:02,541 --> 00:38:05,979 ZOU ZO VEEL GEMAKKELIJKER VOELEN. 1284 00:38:05,979 --> 00:38:08,242 [HIJ ZUCHT] 1285 00:38:08,242 --> 00:38:10,070 Hoe dan ook, ik MOET wat hebben 1286 00:38:10,070 --> 00:38:13,116 E-MAILS UIT VOORDAT IK NAAR BED GA, 1287 00:38:13,116 --> 00:38:16,642 KUN JE DE LICHTEN UITZETTEN? 1288 00:38:16,642 --> 00:38:19,166 >> CATHERINE, WACHT. 1289 00:38:19,166 --> 00:38:23,344 Uhm... ik... 1290 00:38:23,344 --> 00:38:25,607 KUNNEN WE PRATEN? 1291 00:38:25,607 --> 00:38:29,524 >> JA... WAT IS ER? 1292 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 >> Uhm... 1293 00:38:31,831 --> 00:38:38,185 Ik weet het niet, ik wil gewoon... 1294 00:38:38,185 --> 00:38:39,447 DIT DING MET WAHLSTEIN. 1295 00:38:39,447 --> 00:38:40,709 >> WAHLSTEIN IS GOED. 1296 00:38:40,709 --> 00:38:42,494 WIJ ZIJN IN DE LAATSTE STRETCH. 1297 00:38:42,494 --> 00:38:44,757 ALLES GAAT WERKEN 1298 00:38:44,757 --> 00:38:45,932 GEWELDIG. 1299 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 Je hoeft je echt geen zorgen te maken. 1300 00:38:47,542 --> 00:38:48,500 WAT JE NODIG HEBT IS EEN GOED 1301 00:38:48,500 --> 00:38:51,633 NACHTSLAAP, DUS WAAROM JIJ NIET 1302 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 GA BOVEN, GA IN BED, 1303 00:38:53,331 --> 00:38:54,593 ONTSPANNEN? 1304 00:38:54,593 --> 00:38:56,421 Ik kom later, oké? 1305 00:38:56,421 --> 00:38:58,336 Ik kom later, oké? [KUS] 1306 00:38:58,336 --> 00:39:02,644 [KUS] 1307 00:39:02,644 --> 00:39:05,647 [VERRE HORENS TOETEREN] 1308 00:39:05,647 --> 00:39:08,868 [VERRE HORENS TOETEREN] [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 1309 00:39:08,868 --> 00:39:15,701 [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 1310 00:39:15,701 --> 00:39:18,704 [TELEFOON GAAT OVER] 1311 00:39:18,704 --> 00:39:22,229 [DE TELEFOON GAAT] 1312 00:39:22,229 --> 00:39:23,361 >> Hallo? 1313 00:39:23,361 --> 00:39:25,667 >> Hallo, is Will Sargent daar? 1314 00:39:25,667 --> 00:39:27,713 >> UH, HIJ IS NU NIET HIER. 1315 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 >> O.K., UH, MIJN NAAM 1316 00:39:29,454 --> 00:39:30,498 IS KATE BAASTE. 1317 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Ik ontmoette hem met betrekking tot 1318 00:39:31,456 --> 00:39:33,022 HET WAHLSTEIN-PROJECT. 1319 00:39:33,022 --> 00:39:35,111 >> UH-HUH. 1320 00:39:35,111 --> 00:39:36,504 >> UH, oké, ik had er wat 1321 00:39:36,504 --> 00:39:37,897 AANVULLENDE TEKENINGEN ZIJN 1322 00:39:37,897 --> 00:39:38,332 GEDUPLICEERD. 1323 00:39:38,332 --> 00:39:40,116 Ze komen later terug. 1324 00:39:40,116 --> 00:39:40,900 >> UH-HUH. 1325 00:39:40,900 --> 00:39:43,772 >> Nou, uh... Oké, ik was gewoon 1326 00:39:43,772 --> 00:39:44,947 Ik vraag me af wat het beste adres is 1327 00:39:44,947 --> 00:39:46,079 OM ZE langs te laten komen. 1328 00:39:46,079 --> 00:39:47,472 >> Ehm, ja, ja, natuurlijk. 1329 00:39:47,472 --> 00:39:49,430 Het is Bankstraat 37, 1330 00:39:49,430 --> 00:39:52,172 TUSSEN CHARLES EN WAVERLY. 1331 00:39:52,172 --> 00:39:54,087 >> 37 BANK, TUSSEN... 1332 00:39:54,087 --> 00:39:56,306 >> 37 BANK, TUSSEN... [KIESTOON...] 1333 00:39:56,306 --> 00:40:00,354 [KIESTOON...] 1334 00:40:00,354 --> 00:40:03,226 >> [CHUCKLES] Oké. 1335 00:40:03,226 --> 00:40:06,055 >> [CHUCKLES] Oké. [Verre sirene loeit...] 1336 00:40:06,055 --> 00:40:12,627 [Verre sirene loeit...] 1337 00:40:12,627 --> 00:40:13,889 >> Alex: WILT! >> O, hoi. 1338 00:40:13,889 --> 00:40:14,673 >> Hoe gaat het met je? 1339 00:40:14,673 --> 00:40:15,282 >> Hé, goed. 1340 00:40:15,282 --> 00:40:16,718 >> Sam: GOED OM JE TE ZIEN, WILL. 1341 00:40:16,718 --> 00:40:18,111 HOE GAAT HET MET JE? >> Eh, GOED. 1342 00:40:18,111 --> 00:40:20,200 >> JE WEET DAT WIJ ALAN STERG ZIEN 1343 00:40:20,200 --> 00:40:20,853 OP MAANDAG. 1344 00:40:20,853 --> 00:40:21,767 HIJ IS FANTASTISCH. 1345 00:40:21,767 --> 00:40:23,421 Hij is er echt opgewonden over 1346 00:40:23,421 --> 00:40:24,944 HET PROJECT, DUS BEDANKT 1347 00:40:24,944 --> 00:40:25,858 VOOR HET CONTACT. 1348 00:40:25,858 --> 00:40:26,467 >> IK BEN BLIJ. 1349 00:40:26,467 --> 00:40:28,208 Hij is een, hij is een geweldige ingenieur. 1350 00:40:28,208 --> 00:40:28,556 >> JA. 1351 00:40:28,556 --> 00:40:30,297 >> Luister, ik weet dat ik jullie iets schuldig ben 1352 00:40:30,297 --> 00:40:30,732 EEN ANTWOORD. 1353 00:40:30,732 --> 00:40:31,733 Ik hoopte te rennen 1354 00:40:31,733 --> 00:40:32,821 ENKELE CIJFERS DIT AFGELOPEN WEEKEND, 1355 00:40:32,821 --> 00:40:34,301 Maar ik kwam er niet 1356 00:40:34,301 --> 00:40:34,649 NOG NAAR HET. 1357 00:40:34,649 --> 00:40:35,737 >> OH, HET IS GEEN PROBLEEM. 1358 00:40:35,737 --> 00:40:37,783 WIJ, WIJ DACHTEN DAT MET 1359 00:40:37,783 --> 00:40:39,611 Alles wat je momenteel aan de hand hebt, 1360 00:40:39,611 --> 00:40:41,047 DE TIMING WAS WAARSCHIJNLIJK NIET GEWELDIG 1361 00:40:41,047 --> 00:40:42,265 VOOR JOU, DUS... 1362 00:40:42,265 --> 00:40:44,267 >> JA. Ik bedoel: dat zouden we doen 1363 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 Ik vond het geweldig als je meedeed 1364 00:40:45,573 --> 00:40:47,880 HET PROJECT, MAAR WIJ TOTAAL 1365 00:40:47,880 --> 00:40:49,708 BEGREPEN. 1366 00:40:49,708 --> 00:40:50,535 >> DUS JE HEBT EEN ANDER GEVONDEN 1367 00:40:50,535 --> 00:40:51,753 ARCHITECT? 1368 00:40:51,753 --> 00:40:52,798 >> Eh, ja. 1369 00:40:52,798 --> 00:40:53,363 >> JA. 1370 00:40:53,363 --> 00:40:55,714 Eh, het lijkt erop dat we gaan 1371 00:40:55,714 --> 00:40:58,238 SLUIT VOLGENDE WEEK EEN CONTRACT AAN. 1372 00:40:58,238 --> 00:41:00,762 WIJ HEBBEN EEN fatsoenlijk MIDDELGROTE BEDRIJF GEVONDEN. 1373 00:41:00,762 --> 00:41:01,676 ZOU NIET GEWEEST zijn 1374 00:41:01,676 --> 00:41:02,677 ONZE EERSTE KEUZE. [CHUCKLES] 1375 00:41:02,677 --> 00:41:03,765 >> LUISTER, JE LIJKT ZOALS JE BENT 1376 00:41:03,765 --> 00:41:05,463 IN EEN SPOORT, ZODAT WE JE LATEN GAAN, 1377 00:41:05,463 --> 00:41:07,116 Maar goed je weer te zien, WILL. 1378 00:41:07,116 --> 00:41:08,248 >> Sam: Goed je te zien. 1379 00:41:08,248 --> 00:41:09,075 >> WEES VOORZICHTIG, WIL. 1380 00:41:09,075 --> 00:41:11,338 >> Wil: DAUW. 1381 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 >> Wil: DAUW. [♪...] 1382 00:41:13,862 --> 00:41:46,460 [♪...] 1383 00:41:46,460 --> 00:41:49,724 >> Catherine: [LAGEN] 1384 00:41:49,724 --> 00:41:50,638 O, hallo, WIL. 1385 00:41:50,638 --> 00:41:51,639 >> Hé, IEDEREEN. 1386 00:41:51,639 --> 00:41:52,379 >> HERINNER JE AIDAN? 1387 00:41:52,379 --> 00:41:53,554 HIJ WERKT BIJ HET TIJDSCHRIFT. 1388 00:41:53,554 --> 00:41:54,903 >> Aidan: Hé, goed je te zien. 1389 00:41:54,903 --> 00:41:55,817 >> Vrouw: Hallo, WIL. 1390 00:41:55,817 --> 00:41:56,862 GOED OM JE TE ZIEN. 1391 00:41:56,862 --> 00:41:57,906 >> Wil: ZEKER. 1392 00:41:57,906 --> 00:42:00,430 >> Katherine: NATE, NEE, IK NIET 1393 00:42:00,430 --> 00:42:01,562 WIL DIT DING HIER IN. 1394 00:42:01,562 --> 00:42:02,737 Ik zei het toch, wacht tot 1395 00:42:02,737 --> 00:42:03,695 NA HET ETEN. 1396 00:42:03,695 --> 00:42:05,653 >> MAAR PAPA ZEI DAT HIJ MIJ ZOU HELPEN. 1397 00:42:05,653 --> 00:42:06,915 >> Nou, WILL, KUNNEN JULLIE TWEE 1398 00:42:06,915 --> 00:42:08,351 ALSTUBLIEFT... DOE DIT LATER? 1399 00:42:08,351 --> 00:42:08,917 >> JA, JA, JA. 1400 00:42:08,917 --> 00:42:10,310 KOM OP, laten we daarheen gaan. 1401 00:42:10,310 --> 00:42:11,050 KOM OP, maatje. 1402 00:42:11,050 --> 00:42:11,659 [CATHERINE SCOFFS] 1403 00:42:11,659 --> 00:42:13,792 >> Cali: UH... HET DINER IS KLAAR, 1404 00:42:13,792 --> 00:42:14,662 Juffrouw CATHERINE. 1405 00:42:14,662 --> 00:42:15,707 >> OH, DANK JE WEL, CALI. 1406 00:42:15,707 --> 00:42:17,535 Oké, jongens, nou, laten we, eh, 1407 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 GA NAAR DE EETKAMER. 1408 00:42:18,536 --> 00:42:19,624 >> Will: ZE ZEI DAT DIT IS 1409 00:42:19,624 --> 00:42:20,886 TE GROOT VOOR DE KASKAMER? 1410 00:42:20,886 --> 00:42:21,669 [DEURBEL GAAT] 1411 00:42:21,669 --> 00:42:22,540 >> JA, ik niet-- 1412 00:42:22,540 --> 00:42:23,845 >> WIL, KUN JE DOOR DE DEUR? 1413 00:42:23,845 --> 00:42:24,629 HET IS EEN ONTWERPERVROUW. 1414 00:42:24,629 --> 00:42:25,891 Ze brengt een winkel langs 1415 00:42:25,891 --> 00:42:26,674 VOORSTEL INDIENING. 1416 00:42:26,674 --> 00:42:27,719 >> Vrouw: ZOALS GEBRUIKELIJK, CATHERINE, 1417 00:42:27,719 --> 00:42:29,242 ALLES ZIET er prachtig uit. 1418 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 >> O, DANK U. 1419 00:42:30,373 --> 00:42:31,157 >> Wil: WAT? 1420 00:42:31,157 --> 00:42:32,637 >> IK WEET HET NIET. 1421 00:42:32,637 --> 00:42:34,116 NATE, KUN JE DOORGAAN MET CALI, 1422 00:42:34,116 --> 00:42:35,378 EN PAPA ZAL JE HELPEN 1423 00:42:35,378 --> 00:42:36,728 NA HET ETEN? 1424 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 [DE TELEFOON GAAT] 1425 00:42:39,600 --> 00:42:41,602 [DE TELEFOON GAAT] OH GOD. 1426 00:42:41,602 --> 00:42:46,694 OH GOD. 1427 00:42:46,694 --> 00:42:48,827 >> Hallo. 1428 00:42:48,827 --> 00:42:50,611 >> Hallo. 1429 00:42:50,611 --> 00:42:51,394 >> O, MIJN GOD. 1430 00:42:51,394 --> 00:42:53,658 DIT IS JOU HUIS? 1431 00:42:53,658 --> 00:42:55,790 >> Uhm... 1432 00:42:55,790 --> 00:42:56,661 >> Oh, man, het spijt me zo. 1433 00:42:56,661 --> 00:42:57,749 JOSH GAF ME TWEE CIJFERS. 1434 00:42:57,749 --> 00:43:00,708 Ik... DE DAME DIE IK HIERMEE Sprak 1435 00:43:00,708 --> 00:43:02,754 OCHTEND VERTELDE ME DAT HET HIER TE PLAATSEN. 1436 00:43:02,754 --> 00:43:04,669 >> NEE, HET IS, UH, HET IS GOED. 1437 00:43:04,669 --> 00:43:05,887 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1438 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 >> Oké 1439 00:43:08,673 --> 00:43:09,499 >> Uhm... 1440 00:43:09,499 --> 00:43:11,719 >> Hallo. U MOET DE DETAILHANDEL ZIJN 1441 00:43:11,719 --> 00:43:13,678 ONTWERPER MET IK Sprak EERDER. 1442 00:43:13,678 --> 00:43:16,768 IK BEN KATHERINE SARGENT. 1443 00:43:16,768 --> 00:43:17,595 KOM BINNEN! 1444 00:43:17,595 --> 00:43:18,726 >> OH, eh, dat kan ik niet. 1445 00:43:18,726 --> 00:43:19,248 HET SPIJT ME. 1446 00:43:19,248 --> 00:43:20,293 Ik wist het niet 1447 00:43:20,293 --> 00:43:21,076 DIT WAS EEN HUIS. 1448 00:43:21,076 --> 00:43:22,774 IK DACHT DAT IK WAS... 1449 00:43:22,774 --> 00:43:24,558 Ik dacht dat ik langskwam 1450 00:43:24,558 --> 00:43:25,298 EEN JOBSITE. 1451 00:43:25,298 --> 00:43:26,821 >> NEE, DOE NIET DOM. 1452 00:43:26,821 --> 00:43:27,648 KOM BINNEN. 1453 00:43:27,648 --> 00:43:28,823 Eigenlijk was dat MARGUERITE, 1454 00:43:28,823 --> 00:43:30,346 AIDANS VROUW, AAN DE TELEFOON. 1455 00:43:30,346 --> 00:43:31,739 Ze komt niet, dus wij 1456 00:43:31,739 --> 00:43:33,828 NEEM EEN EXTRA ZITPLAATS AAN DE TAFEL. 1457 00:43:33,828 --> 00:43:34,699 WAAROM KOM JE NIET BIJ ONS? 1458 00:43:34,699 --> 00:43:35,874 >> UH, NEE, dat kan ik niet. 1459 00:43:35,874 --> 00:43:37,092 Ik ben, ik ontmoet een vriend 1460 00:43:37,092 --> 00:43:38,224 VOOR HET DINER VANAVOND. 1461 00:43:38,224 --> 00:43:38,833 I... 1462 00:43:38,833 --> 00:43:39,965 >> O, wat jammer. 1463 00:43:39,965 --> 00:43:41,836 HET WAS LEUK JE TE ONTMOETEN. 1464 00:43:41,836 --> 00:43:44,709 HET WAS LEUK JE TE ONTMOETEN. Sorry dat je niet bij ons kunt komen. 1465 00:43:44,709 --> 00:43:48,713 Sorry dat je niet bij ons kunt komen. 1466 00:43:48,713 --> 00:43:51,629 >> O.K., nou, ik ga. 1467 00:43:51,629 --> 00:43:55,154 >> WACHT. Uhm... 1468 00:43:55,154 --> 00:43:58,070 UH... DIE VOGELS DIE, 1469 00:43:58,070 --> 00:44:00,376 DAT WIJ ZIEN... 1470 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 Ik had ze nog niet eerder opgemerkt, 1471 00:44:01,769 --> 00:44:05,860 MAAR, Ehm... 1472 00:44:05,860 --> 00:44:10,343 Ik zie ze nu de hele tijd. 1473 00:44:10,343 --> 00:44:11,953 >> DOE, WIL. 1474 00:44:11,953 --> 00:44:14,086 >> DOE, WIL. [♪...] 1475 00:44:14,086 --> 00:44:42,375 [♪...] 1476 00:44:42,375 --> 00:44:44,594 [♪...] >> [CHUCKLES] 1477 00:44:44,594 --> 00:45:08,793 >> [CHUCKLES] 1478 00:45:08,793 --> 00:45:09,794 >> Nate: [SHRIEKS] 1479 00:45:09,794 --> 00:45:10,882 >> A-HA! 1480 00:45:10,882 --> 00:45:14,450 >> A-HA! [VERRE KINDEREN CHATTEN...] 1481 00:45:14,450 --> 00:45:23,677 [VERRE KINDEREN CHATTEN...] 1482 00:45:23,677 --> 00:45:24,852 >> Man: BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN. 1483 00:45:24,852 --> 00:45:26,593 We nemen contact met je op met de data 1484 00:45:26,593 --> 00:45:28,290 VOOR DE ONTWERPER SITE BEZOEK. 1485 00:45:28,290 --> 00:45:29,204 ERG LEUK. 1486 00:45:29,204 --> 00:45:32,512 >> Kate: BEDANKT. 1487 00:45:32,512 --> 00:45:34,949 >> GEWELDIG WERK. 1488 00:45:34,949 --> 00:45:36,037 >> KAAT. 1489 00:45:36,037 --> 00:45:37,038 [DEUR SLUIT] 1490 00:45:37,038 --> 00:45:38,866 HOI. 1491 00:45:38,866 --> 00:45:44,829 Ehm... ik wilde, uh... 1492 00:45:44,829 --> 00:45:45,655 DE ANDERE NACHT-- 1493 00:45:45,655 --> 00:45:46,569 >> IK WIST HET NIET 1494 00:45:46,569 --> 00:45:48,571 JE WAS GETROUWD. 1495 00:45:48,571 --> 00:45:49,921 >> JA, IK WEET HET. 1496 00:45:49,921 --> 00:45:51,574 Ik, UM... 1497 00:45:51,574 --> 00:45:54,012 Ik weet niet waarom ik nooit... 1498 00:45:54,012 --> 00:45:55,143 >> JA, IK WEET HET NIET 1499 00:45:55,143 --> 00:45:58,886 WAAROM OOK. 1500 00:45:58,886 --> 00:46:00,975 JE DRAAGT GEEN RING. 1501 00:46:00,975 --> 00:46:02,107 >> Nou, ik, ik WERK 1502 00:46:02,107 --> 00:46:02,890 IN AANBOUW. 1503 00:46:02,890 --> 00:46:04,109 MENSEN DRAGEN GEEN RINGEN 1504 00:46:04,109 --> 00:46:06,502 AAN HET WERK. 1505 00:46:06,502 --> 00:46:08,940 >> JE WERKT OP EEN KANTOOR, WILL. 1506 00:46:08,940 --> 00:46:11,507 >> JE WERKT OP EEN KANTOOR, WILL. JE DRAAGT EEN PAK. 1507 00:46:11,507 --> 00:46:16,512 JE DRAAGT EEN PAK. 1508 00:46:16,512 --> 00:46:19,037 JE DRAAGT EEN PAK. [♪...] 1509 00:46:19,037 --> 00:46:27,001 [♪...] 1510 00:46:27,001 --> 00:46:28,176 >> Wil: HOE GEBEURT DAT? 1511 00:46:28,176 --> 00:46:29,830 HOE WEL, HOE WEL NIET 1512 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 ONTDEK EEN METROTUNNEL 1513 00:46:31,789 --> 00:46:32,964 ONDER UW SITE? 1514 00:46:32,964 --> 00:46:34,922 HOE KOMT U DAT NIET UIT? 1515 00:46:34,922 --> 00:46:37,490 KIJK. KIJK ER NAAR. 1516 00:46:37,490 --> 00:46:38,970 KIJK DAN EENS. 1517 00:46:38,970 --> 00:46:39,448 WIE HEEFT HET NODIG? 1518 00:46:39,448 --> 00:46:40,928 Als we er niet naar gaan kijken, 1519 00:46:40,928 --> 00:46:42,800 WE KUNNEN HET net zo goed weggooien, 1520 00:46:42,800 --> 00:46:45,803 GEBRUIK HET VOOR TOILETPAPIER. 1521 00:46:45,803 --> 00:46:47,892 [DONDER...] 1522 00:46:47,892 --> 00:46:49,937 >> Kit: KATE-LANDER! 1523 00:46:49,937 --> 00:46:50,851 JE BENT GEPSYCHED. 1524 00:46:50,851 --> 00:46:51,896 Je gaat niet handelen 1525 00:46:51,896 --> 00:46:53,636 MET DEZE SHIT MEER. 1526 00:46:53,636 --> 00:46:54,289 >> WAT? 1527 00:46:54,289 --> 00:46:55,290 >> DAT BERICHT DAT JE BENT GEWEEST 1528 00:46:55,290 --> 00:46:57,858 WACHTEN OP IS OP DE MACHINE. 1529 00:46:57,858 --> 00:46:58,337 JIJ HEBT HET. 1530 00:46:58,337 --> 00:47:01,079 Je verhuist naar L.A. 1531 00:47:01,079 --> 00:47:02,994 Je verhuist naar L.A. TOT ZIENS. 1532 00:47:02,994 --> 00:47:08,042 TOT ZIENS. 1533 00:47:08,042 --> 00:47:09,000 >> Katherine: IK HEB 1534 00:47:09,000 --> 00:47:10,523 DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN IN DE WACHT. 1535 00:47:10,523 --> 00:47:11,176 Ik kwam STEWART tegen. 1536 00:47:11,176 --> 00:47:12,438 Hij zei dat het bezoek aan de locatie ging 1537 00:47:12,438 --> 00:47:14,179 FANTASTISCH, EN ZE ZIJN ALLEMAAL KLAAR 1538 00:47:14,179 --> 00:47:16,355 OM DE DOCUMENTEN VRIJDAG TE ONDERTEKENEN. 1539 00:47:16,355 --> 00:47:16,877 MMM! 1540 00:47:16,877 --> 00:47:18,487 HET IS ZO GEWELDIG! 1541 00:47:18,487 --> 00:47:19,227 Ik zal boven zijn 1542 00:47:19,227 --> 00:47:20,098 IN EEN PAAR MINUTEN. 1543 00:47:20,098 --> 00:47:22,448 IN EEN PAAR MINUTEN. GEEF NATE EEN KUS. 1544 00:47:22,448 --> 00:47:33,633 GEEF NATE EEN KUS. 1545 00:47:33,633 --> 00:47:35,853 >> Wil: Hé. 1546 00:47:35,853 --> 00:47:37,506 >> Wil: Hé. >> Hallo. 1547 00:47:37,506 --> 00:47:42,816 >> Hallo. 1548 00:47:42,816 --> 00:47:44,035 BELOOF DAT IK IN HET LEVEN ZAL ZIJN 1549 00:47:44,035 --> 00:47:45,514 OCHTEND EN DAT IS ER NIET 1550 00:47:45,514 --> 00:47:47,865 ALLE SKELETTEN OF ENGE MONSTERS 1551 00:47:47,865 --> 00:47:48,561 IN MIJN KAST? 1552 00:47:48,561 --> 00:47:49,910 >> JA, IK BELOOF DAT JE 1553 00:47:49,910 --> 00:47:52,260 ZAL LEVEN EN GOED ZIJN 1554 00:47:52,260 --> 00:47:53,522 IN DE OCHTEND. 1555 00:47:53,522 --> 00:47:54,784 >> EN DAT ER GEEN ENKEL IS 1556 00:47:54,784 --> 00:47:56,264 SKELETTEN OF ENGE MONSTERS 1557 00:47:56,264 --> 00:47:59,877 IN MIJN KAST? 1558 00:47:59,877 --> 00:48:01,879 IN MIJN KAST? >> LAAT ME CONTROLEREN. 1559 00:48:01,879 --> 00:48:09,408 >> LAAT ME CONTROLEREN. 1560 00:48:09,408 --> 00:48:10,931 OKE. NEE. 1561 00:48:10,931 --> 00:48:12,802 [Schraapt keel] 1562 00:48:12,802 --> 00:48:14,543 GEEN SKELETTEN OF ENGE MONSTERS 1563 00:48:14,543 --> 00:48:17,546 GEEN SKELETTEN OF ENGE MONSTERS IN UW KAST. 1564 00:48:17,546 --> 00:48:21,072 IN UW KAST. 1565 00:48:21,072 --> 00:48:24,553 WAUW! OF ONDER JE BED. 1566 00:48:24,553 --> 00:48:25,946 >> Maar wat als ze zich verstoppen 1567 00:48:25,946 --> 00:48:27,556 En ze proberen mij te komen halen 1568 00:48:27,556 --> 00:48:28,383 NA U VERTREKT? 1569 00:48:28,383 --> 00:48:30,081 >> NATE, IK BELOOF JE, NIEMAND 1570 00:48:30,081 --> 00:48:34,389 Ik neem je mee nadat ik weg ben. 1571 00:48:34,389 --> 00:48:36,000 WACHT EVEN. 1572 00:48:36,000 --> 00:48:37,653 WACHT EVEN. HOE OUD BEN JE? 1573 00:48:37,653 --> 00:48:39,960 HOE OUD BEN JE? 1574 00:48:39,960 --> 00:48:40,961 ZEVEN? 1575 00:48:40,961 --> 00:48:43,529 Ik had het moeten weten. 1576 00:48:43,529 --> 00:48:45,139 DAT IS DE LEEFTIJD. 1577 00:48:45,139 --> 00:48:46,271 DAT IS DE LEEFTIJD WAAR JE KRIJGT 1578 00:48:46,271 --> 00:48:48,838 OM JE EERSTE MAGISCHE WOORD TE KIEZEN. 1579 00:48:48,838 --> 00:48:52,190 JA. JE KAN EEN WOORD ZEGGEN, ELK 1580 00:48:52,190 --> 00:48:53,887 WOORD, EN HET ZAL U BESCHERMEN. 1581 00:48:53,887 --> 00:48:55,758 HET ALLEEN DAT JE MOET DOEN IS JE SLUITEN 1582 00:48:55,758 --> 00:48:57,021 OGEN ECHT, ECHT, ECHT 1583 00:48:57,021 --> 00:49:00,154 STEVIG EN ZEG DAN HET WOORD, 1584 00:49:00,154 --> 00:49:01,677 EN ALLE SKELETTEN EN DE 1585 00:49:01,677 --> 00:49:05,899 ENGE MONSTERS ZULLEN VERDWIJNEN. 1586 00:49:05,899 --> 00:49:10,121 >> WISTURBISCH. 1587 00:49:10,121 --> 00:49:12,514 >> WISTURBISCH? 1588 00:49:12,514 --> 00:49:16,214 >> DAT ZAL ZE VERWIJDEREN? 1589 00:49:16,214 --> 00:49:17,606 >> DAT... 1590 00:49:17,606 --> 00:49:21,393 HEEFT ZE VERWEGEN... 1591 00:49:21,393 --> 00:49:24,222 VOOR ALTIJD. 1592 00:49:24,222 --> 00:49:25,832 >> HOU VAN JE, PAPA. 1593 00:49:25,832 --> 00:49:27,747 >> IK HOU VAN JE. 1594 00:49:27,747 --> 00:49:29,923 >> IK HOU VAN JE. SLAAP LEKKER. 1595 00:49:29,923 --> 00:49:47,941 SLAAP LEKKER. 1596 00:49:47,941 --> 00:49:51,989 [VERRE KINDEREN PRATEN...] 1597 00:49:51,989 --> 00:49:53,033 >> KATE, JE ZEKER DAT DAT NIET IS 1598 00:49:53,033 --> 00:49:54,165 HULP NODIG? 1599 00:49:54,165 --> 00:49:55,993 HET LIJKT VEEL DINGEN. 1600 00:49:55,993 --> 00:49:56,428 >> NEE, het gaat goed met mij. 1601 00:49:56,428 --> 00:49:58,734 Ik ga gewoon klaar zijn met 1602 00:49:58,734 --> 00:50:00,171 DE KLEINE DINGEN EN WACHT TOT 1603 00:50:00,171 --> 00:50:02,129 DE VERHUIZERS KOMEN DE REST DOEN. 1604 00:50:02,129 --> 00:50:03,739 >> MM, JIJ OOK EN ZAL 1605 00:50:03,739 --> 00:50:05,132 GAAN DINEREN DE ANDERE AVOND? 1606 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 Je bent vrij laat thuisgekomen. 1607 00:50:07,047 --> 00:50:08,614 >> NEE. Ik werkte laat, en toen 1608 00:50:08,614 --> 00:50:11,138 Ik kreeg een plakje en ik liep naar huis. 1609 00:50:11,138 --> 00:50:13,662 Ik sport NOOIT MEER. 1610 00:50:13,662 --> 00:50:14,663 >> HMM. 1611 00:50:14,663 --> 00:50:17,275 >> DUS... MAANDAG IS DE GROTE 1612 00:50:17,275 --> 00:50:18,319 DAG, hè? 1613 00:50:18,319 --> 00:50:21,366 >> JA. Sorry dat ik me zag gaan? 1614 00:50:21,366 --> 00:50:25,152 >> Sorry dat ik je spullen zie verdwijnen. 1615 00:50:25,152 --> 00:50:26,849 KAN IK KRIJGEN... [DUMP] 1616 00:50:26,849 --> 00:50:30,114 IETS DAARVAN? 1617 00:50:30,114 --> 00:50:32,246 Dus, was je op pad met Mr. MODIEUS 1618 00:50:32,246 --> 00:50:33,508 BROEK Gisteravond getrouwd met man? 1619 00:50:33,508 --> 00:50:35,293 >> [SCHREEUWT]: NEE, KIT, IK WAS NIET 1620 00:50:35,293 --> 00:50:36,468 UIT MET IEDEREEN! 1621 00:50:36,468 --> 00:50:39,427 JEZUS! 1622 00:50:39,427 --> 00:50:43,083 [ZUCHT] Het spijt me. 1623 00:50:43,083 --> 00:50:44,737 Het spijt me, ik ben gewoon zo moe. 1624 00:50:44,737 --> 00:50:48,088 MET WERK EN INPAKKEN, BEN IK, 1625 00:50:48,088 --> 00:50:49,307 Ik ben gewoon uitgeput. 1626 00:50:49,307 --> 00:50:51,178 Ik ben gewoon uitgeput. HET SPIJT ME. 1627 00:50:51,178 --> 00:50:54,138 HET SPIJT ME. 1628 00:50:54,138 --> 00:50:56,140 >> WAT OOK, KATE. 1629 00:50:56,140 --> 00:50:58,272 >> WAT OOK, KATE. [KATE zucht] 1630 00:50:58,272 --> 00:51:05,975 [KATE zucht] 1631 00:51:05,975 --> 00:51:08,152 [KATE zucht] [DEUR SLUIT] 1632 00:51:08,152 --> 00:51:10,458 [DEUR SLUIT] 1633 00:51:10,458 --> 00:51:11,590 >> JIJ oké? 1634 00:51:11,590 --> 00:51:13,157 >> Hij is zo'n klootzak. 1635 00:51:13,157 --> 00:51:14,593 >> WAAROM VERTEL JE HET HEM DAN NIET 1636 00:51:14,593 --> 00:51:15,942 HIJ IS EEN LUL? 1637 00:51:15,942 --> 00:51:17,074 >> HET ZOU GEEN ENKEL GOED DOEN. 1638 00:51:17,074 --> 00:51:18,205 Hij zou nog steeds een klootzak zijn. 1639 00:51:18,205 --> 00:51:20,338 >> HET KAN IETS GOED DOEN. 1640 00:51:20,338 --> 00:51:21,643 JE WEET HET, KATE, JE KRIJGT 1641 00:51:21,643 --> 00:51:22,122 OOK EEN ZEG. 1642 00:51:22,122 --> 00:51:23,123 JE MOET NIET ALLEEN 1643 00:51:23,123 --> 00:51:24,211 HEB ALLES VOOR IEDEREEN 1644 00:51:24,211 --> 00:51:25,082 ANDERE VOORWAARDEN. 1645 00:51:25,082 --> 00:51:25,778 >> DOE ik? 1646 00:51:25,778 --> 00:51:26,822 Krijg ik iets te zeggen, JANEY? 1647 00:51:26,822 --> 00:51:28,607 KRIJG IK EEN MENING IN HET FEIT DAT 1648 00:51:28,607 --> 00:51:30,391 Ik moet weer met mama afrekenen 1649 00:51:30,391 --> 00:51:31,958 DANKZEGGING ALLEEN TERWIJL JIJ 1650 00:51:31,958 --> 00:51:33,046 EN KIT GA NAAR L.A.? 1651 00:51:33,046 --> 00:51:34,787 KRIJG IK EEN MENING DAT IK MOET 1652 00:51:34,787 --> 00:51:35,788 VERLAAT MIJN APPARTEMENT ENKEL OMDAT 1653 00:51:35,788 --> 00:51:37,137 DE NAAM VAN KIT STAAT OP DE LEASE? 1654 00:51:37,137 --> 00:51:39,008 >> KAAT, KAAT, KAAT. 1655 00:51:39,008 --> 00:51:40,532 JA, JE KRIJGT WEL EEN INSPRAAK 1656 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 IN DAT ALLES. 1657 00:51:42,360 --> 00:51:44,710 OK.? U KUNT NIET BESLISSEN 1658 00:51:44,710 --> 00:51:46,190 WAT DE ANDER VOELT OF 1659 00:51:46,190 --> 00:51:48,409 DAT IS ZELFS, MAAR JE MOET BESLISSEN 1660 00:51:48,409 --> 00:51:50,324 HOE JE VOEL. 1661 00:51:50,324 --> 00:51:51,282 >> DAT KAN NIET 1662 00:51:51,282 --> 00:51:52,152 ALLES GOED, JANEY. 1663 00:51:52,152 --> 00:51:53,893 Wat ga ik doen, vertel het aan mama 1664 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 Ik kom niet naar de DANKZEGGING? 1665 00:51:55,590 --> 00:51:57,418 Dat ik het druk heb? 1666 00:51:57,418 --> 00:51:58,202 JIJ KENT HAAR. 1667 00:51:58,202 --> 00:51:59,464 Ze zal gewoon mijn leven maken 1668 00:51:59,464 --> 00:52:02,119 MISERABEL. 1669 00:52:02,119 --> 00:52:03,511 >> ALLES WAT IK ZEG, KATE, IS DAT 1670 00:52:03,511 --> 00:52:06,166 ALS JE NOOIT JE GEEST UITSPREEKT EN 1671 00:52:06,166 --> 00:52:07,776 ZEG HOE JE JE VOELT EN WAT JE 1672 00:52:07,776 --> 00:52:09,343 NODIG, JE GAAT EINDIGEN 1673 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 OOK ellendig. 1674 00:52:10,910 --> 00:52:13,173 >> IK WEET HET. 1675 00:52:13,173 --> 00:52:15,001 [SNIJDT] 1676 00:52:15,001 --> 00:52:16,698 [EMOTIONEEL]: IK WEET HET. 1677 00:52:16,698 --> 00:52:18,874 [EMOTIONEEL]: IK WEET HET. [HUILEN...] 1678 00:52:18,874 --> 00:52:21,616 [HUILEN...] 1679 00:52:21,616 --> 00:52:25,838 >> OH, KOM OP, KOM HIER. 1680 00:52:25,838 --> 00:52:28,406 >> [SOBS] 1681 00:52:28,406 --> 00:52:31,278 >> [SOBS] >> HET komt wel goed, schat. 1682 00:52:31,278 --> 00:52:38,198 >> HET komt wel goed, schat. 1683 00:52:38,198 --> 00:52:39,156 Wat is er aan de hand met WIL? 1684 00:52:39,156 --> 00:52:42,159 >> NIETS. ECHT NIETS. 1685 00:52:42,159 --> 00:52:43,377 [SNIJDT] 1686 00:52:43,377 --> 00:52:45,423 Ik ontmoette zijn vrouw een paar weken 1687 00:52:45,423 --> 00:52:47,120 GELEDEN TOEN IK AFVALDE 1688 00:52:47,120 --> 00:52:49,209 MIJN PORTFOLIO. 1689 00:52:49,209 --> 00:52:49,818 >> NEE, ECHT? 1690 00:52:49,818 --> 00:52:50,906 >> IK WIST HET NIET EENS 1691 00:52:50,906 --> 00:52:51,603 HIJ WAS GETROUWD. 1692 00:52:51,603 --> 00:52:52,865 JOSH HEEFT ME DAT NIET VERTELD, 1693 00:52:52,865 --> 00:52:54,127 EN HIJ DRAAGT NOOIT EEN RING. 1694 00:52:54,127 --> 00:52:55,781 HOE MOEST IK DAT WETEN? 1695 00:52:55,781 --> 00:52:56,651 >> JE HEBT ZIJN VROUW ONTMOETEN? 1696 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 >> OH, GOD, HET was gruwelijk. 1697 00:52:58,175 --> 00:52:59,567 EN TOCH, WAAROM ZOU HET 1698 00:52:59,567 --> 00:53:00,133 BEN GEWEEST? 1699 00:53:00,133 --> 00:53:01,221 Ik was net als ieder ander 1700 00:53:01,221 --> 00:53:02,353 ONTWERPER AFLATEN A 1701 00:53:02,353 --> 00:53:03,005 PORTEFEUILLE. 1702 00:53:03,005 --> 00:53:04,137 EN DAN DE ANDERE NACHT, 1703 00:53:04,137 --> 00:53:05,269 Ik was zo'n FREAK. 1704 00:53:05,269 --> 00:53:07,053 Ik heb gewoon... Ik ben weggelopen in de 1705 00:53:07,053 --> 00:53:08,185 MIDDEN VAN A GESPREK 1706 00:53:08,185 --> 00:53:09,403 MET HEM. 1707 00:53:09,403 --> 00:53:11,927 >> OH... KATE, WAAROM NIET 1708 00:53:11,927 --> 00:53:12,493 JIJ ZEGT IETS? 1709 00:53:12,493 --> 00:53:13,320 JE BENT ZO AFGEWEEST 1710 00:53:13,320 --> 00:53:14,191 DE LAATSTE PAAR WEKEN. 1711 00:53:14,191 --> 00:53:15,714 Ik, ik had geen idee. 1712 00:53:15,714 --> 00:53:17,019 >> WAT MOEST IK ZEGGEN? 1713 00:53:17,019 --> 00:53:19,108 DAT... midden in het verhuizen 1714 00:53:19,108 --> 00:53:20,414 DOOR HET hele land ontmoette ik een man 1715 00:53:20,414 --> 00:53:24,418 EN DAARNA DE ZIJN 1716 00:53:24,418 --> 00:53:26,290 EN IK ZIE HEM NOOIT, EN IK KAN NIET 1717 00:53:26,290 --> 00:53:28,466 Praat met hem, en hij is alles wat ik kan 1718 00:53:28,466 --> 00:53:32,513 DENK OVER. 1719 00:53:32,513 --> 00:53:36,387 Weet je, het punt is, Janey, 1720 00:53:36,387 --> 00:53:38,824 Ik denk alleen dat als hij 1721 00:53:38,824 --> 00:53:44,743 DENK AAN MIJ... DAT ZOU HIJ DOEN. 1722 00:53:44,743 --> 00:53:46,353 OH, GOD, EN DAT MAAKT HET GEWOON 1723 00:53:46,353 --> 00:53:48,225 ALLEMAAL ZO VEEL ERGER. 1724 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 [SNIJDT] 1725 00:53:49,226 --> 00:53:51,489 >> KAAT. 1726 00:53:51,489 --> 00:53:54,405 KATE, het spijt me zo, liefje. 1727 00:53:54,405 --> 00:53:55,580 >> EN OM HET ALLEMAAL AF TE MAKEN, 1728 00:53:55,580 --> 00:53:58,452 >> EN OM HET ALLEMAAL AF TE MAKEN, Ik voel me gewoon zo'n dwaas. 1729 00:53:58,452 --> 00:54:03,240 Ik voel me gewoon zo'n dwaas. 1730 00:54:03,240 --> 00:54:05,938 >> JE BENT GEEN DWAAS. 1731 00:54:05,938 --> 00:54:09,071 >> JE BENT GEEN DWAAS. [♪...] 1732 00:54:09,071 --> 00:54:15,034 [♪...] 1733 00:54:15,034 --> 00:54:16,383 >> WAS NIET DE DESIGNTOUR 1734 00:54:16,383 --> 00:54:18,255 Zou het tegen de middag voorbij zijn? 1735 00:54:18,255 --> 00:54:21,214 >> Eh... JA. 1736 00:54:21,214 --> 00:54:23,042 VRIJDAG, 10 TOT 12, 1737 00:54:23,042 --> 00:54:24,304 ONTWERPERS SITEBEZOEK, JA. 1738 00:54:24,304 --> 00:54:25,610 >> Nou, dat zouden ze wel moeten zijn 1739 00:54:25,610 --> 00:54:26,393 NU GEDAAN. 1740 00:54:26,393 --> 00:54:27,873 Het is 12:15 uur. 1741 00:54:27,873 --> 00:54:28,874 >> JA, DAT BETEKENT 1742 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 JE MOET AAN DE SLAG GAAN. 1743 00:54:31,920 --> 00:54:33,182 UW AUTO IS HIER GEWEEST 1744 00:54:33,182 --> 00:54:33,792 OVER 15 MINUTEN. 1745 00:54:33,792 --> 00:54:34,880 Ik ben er zeker van dat iedereen dat heeft 1746 00:54:34,880 --> 00:54:37,143 Ik ben er zeker van dat iedereen dat heeft IK WACHT OP JOU. 1747 00:54:37,143 --> 00:54:48,415 IK WACHT OP JOU. 1748 00:54:48,415 --> 00:54:51,505 >> WIL? 1749 00:54:51,505 --> 00:54:53,290 >> Hallo. 1750 00:54:53,290 --> 00:54:55,379 UH, HOE GAAT DE TOUR? 1751 00:54:55,379 --> 00:54:57,163 >> GOED. PRIMA. 1752 00:54:57,163 --> 00:54:58,295 >> Mens: Hé! JIJ SARGENT? 1753 00:54:58,295 --> 00:55:00,079 >> JA, JA, EEN SECONDE. 1754 00:55:00,079 --> 00:55:00,384 HOU VOL. 1755 00:55:00,384 --> 00:55:01,515 >> Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt. 1756 00:55:01,515 --> 00:55:02,995 Ik wilde je vertellen dat mijn 1757 00:55:02,995 --> 00:55:04,170 PARTNER LAURYN CHASE GAAT 1758 00:55:04,170 --> 00:55:05,563 NEEM HET VOOR MIJ OVER. 1759 00:55:05,563 --> 00:55:07,521 Ik vertrek uit Previn. 1760 00:55:07,521 --> 00:55:09,741 >> Ehm, wat doe je? 1761 00:55:09,741 --> 00:55:10,829 >> IK VERHUIS NAAR L.A. 1762 00:55:10,829 --> 00:55:12,439 Ik heb daadwerkelijk een baan gekregen bij 1763 00:55:12,439 --> 00:55:13,440 EEN KLEIN ONTWERPBEDRIJF DAAR. 1764 00:55:13,440 --> 00:55:14,615 Ik heb met ze gesproken 1765 00:55:14,615 --> 00:55:16,617 VOOR ENKELE WEKEN, DUS... 1766 00:55:16,617 --> 00:55:20,491 >> WAUW, eh, wanneer ga je weg? 1767 00:55:20,491 --> 00:55:21,448 >> MM, MAANDAG, EIGENLIJK. 1768 00:55:21,448 --> 00:55:23,320 VANDAAG IS MIJN LAATSTE DAG IN PREVIN. 1769 00:55:23,320 --> 00:55:23,581 LAURYN. 1770 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 >> Hallo, je moet SARGENT zijn. 1771 00:55:25,234 --> 00:55:25,496 >> JA. 1772 00:55:25,496 --> 00:55:26,671 >> LAURYN, WIL. WIL, LAURYN. 1773 00:55:26,671 --> 00:55:27,324 >> Leuk je te ontmoeten. 1774 00:55:27,324 --> 00:55:28,716 Je doet het geweldig 1775 00:55:28,716 --> 00:55:29,413 VACATURE HIER. 1776 00:55:29,413 --> 00:55:30,936 >> O, BEDANKT. 1777 00:55:30,936 --> 00:55:33,112 >> O, BEDANKT. Uhm... 1778 00:55:33,112 --> 00:55:37,116 Uhm... 1779 00:55:37,116 --> 00:55:38,465 >> HET WAS GOED OM JE TE ZIEN, WILL. 1780 00:55:38,465 --> 00:55:39,901 >> Leuk je te ontmoeten, WILL. 1781 00:55:39,901 --> 00:55:41,512 >> JA. 1782 00:55:41,512 --> 00:55:43,992 >> JA. [♪...] 1783 00:55:43,992 --> 00:57:05,465 [♪...] 1784 00:57:05,465 --> 00:57:06,074 >> Hallo, meneer. 1785 00:57:06,074 --> 00:57:07,162 WIL JE GRAAG HOREN 1786 00:57:07,162 --> 00:57:08,207 ONS RAPPORT OVER MIEREN? 1787 00:57:08,207 --> 00:57:08,947 >> ZEKER. 1788 00:57:08,947 --> 00:57:09,948 >> PAPA! 1789 00:57:09,948 --> 00:57:10,818 >> WAT? 1790 00:57:10,818 --> 00:57:11,732 >> Hé, meneer. SARGENT, 1791 00:57:11,732 --> 00:57:12,777 HEB JE ONZE MIEREN GEZIEN? 1792 00:57:12,777 --> 00:57:13,821 >> Meisje: STOP HET, STOP HET. 1793 00:57:13,821 --> 00:57:16,171 Je gaat mijn stapel verpesten. 1794 00:57:16,171 --> 00:57:17,434 >> Hé, NATE, PLEXIGLAS 1795 00:57:17,434 --> 00:57:18,435 Ziet er geweldig uit, hè? 1796 00:57:18,435 --> 00:57:19,784 >> JA, EN HET IS ZO COOL, 1797 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 Omdat je nu de 1798 00:57:21,438 --> 00:57:22,743 BODEM, WAAR DE MIEREN KLIMMEN 1799 00:57:22,743 --> 00:57:23,570 ALLEMAAL OVER ELKAAR. 1800 00:57:23,570 --> 00:57:24,528 >> ECHT? O JA. 1801 00:57:24,528 --> 00:57:25,485 >> Excuseer mij, meneer. 1802 00:57:25,485 --> 00:57:27,226 JIJ 1803 00:57:27,226 --> 00:57:27,618 ONS RAPPORT. 1804 00:57:27,618 --> 00:57:28,749 >> JE HEBT gelijk, het spijt me. 1805 00:57:28,749 --> 00:57:29,533 HET SPIJT ME. 1806 00:57:29,533 --> 00:57:30,490 >> WILT! GROTE VERRASSING. 1807 00:57:30,490 --> 00:57:30,925 >> Hé. 1808 00:57:30,925 --> 00:57:32,013 >> WAT DOET JIJ HIER? 1809 00:57:32,013 --> 00:57:33,493 JE HEBT DE DIRECTEUR BEZOEK. 1810 00:57:33,493 --> 00:57:34,320 >> HET IS O.K. 1811 00:57:34,320 --> 00:57:35,495 Ik heb het teruggeduwd. 1812 00:57:35,495 --> 00:57:36,540 >> JIJ DEED? NAAR WAT? 1813 00:57:36,540 --> 00:57:37,628 >> BEGINT NIET VOOR TWEE. 1814 00:57:37,628 --> 00:57:39,630 >> TOT TWEE. HET is 1:15-- 1815 00:57:39,630 --> 00:57:41,327 JONGENS! NAAT! GA ALSJEBLIEFT WAT LANGZAMER. 1816 00:57:41,327 --> 00:57:42,633 HEB JIJ EEN AUTO 1817 00:57:42,633 --> 00:57:43,111 IK WACHT OP JOU? 1818 00:57:43,111 --> 00:57:44,722 >> IK KRIJG EEN CABINE, HET IS O.K. 1819 00:57:44,722 --> 00:57:45,462 >> WEET JE WAT? 1820 00:57:45,462 --> 00:57:46,463 Ik heb de auto. 1821 00:57:46,463 --> 00:57:47,638 Ik kan je net zo goed meenemen. 1822 00:57:47,638 --> 00:57:48,465 HET ZAL ZOVEEL SNELLER GAAN. 1823 00:57:48,465 --> 00:57:49,466 Ik ga mijn portemonnee halen. 1824 00:57:49,466 --> 00:57:50,641 >> HET SPEELT! HET SPEELT! 1825 00:57:50,641 --> 00:57:51,468 LUISTEREN. 1826 00:57:51,468 --> 00:57:52,643 [Op band]: Mieren zijn erg 1827 00:57:52,643 --> 00:57:54,514 sociaal complexe wezens. 1828 00:57:54,514 --> 00:57:55,515 >> KOM OP, LATEN WE GAAN. 1829 00:57:55,515 --> 00:57:56,560 >> Mieren zijn anders dan 1830 00:57:56,560 --> 00:57:57,778 mensen omdat ze leven... 1831 00:57:57,778 --> 00:57:59,476 >> WIL, KOM OP! ZULLEN! 1832 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 >> Mieren moeten hun rol volgen 1833 00:58:01,260 --> 00:58:04,785 >> Mieren moeten hun rol volgen en maak nooit bezwaar tegen de koningin. 1834 00:58:04,785 --> 00:58:13,098 en maak nooit bezwaar tegen de koningin. 1835 00:58:13,098 --> 00:58:15,274 en maak nooit bezwaar tegen de koningin. [TOER, TOER] 1836 00:58:15,274 --> 00:58:28,592 [TOER, TOER] 1837 00:58:28,592 --> 00:58:32,552 [MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK...] 1838 00:58:32,552 --> 00:58:34,554 [MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK...] >> [LAGEN...] 1839 00:58:34,554 --> 00:58:49,090 >> [LAGEN...] 1840 00:58:49,090 --> 00:58:51,440 >> [LAGEN...] >> WAT IS ER ZO GRAPPIG? 1841 00:58:51,440 --> 00:58:57,621 >> WAT IS ER ZO GRAPPIG? 1842 00:58:57,621 --> 00:58:58,622 [MANNEN SPRAKEN 1843 00:58:58,622 --> 00:59:00,972 DUIDELIJK] 1844 00:59:00,972 --> 00:59:01,929 >> GOED. 1845 00:59:01,929 --> 00:59:02,800 >> DE DEAL ZAL ZIJN 1846 00:59:02,800 --> 00:59:03,670 DEZE WEEK GESLOTEN. 1847 00:59:03,670 --> 00:59:05,846 DEZE WEEK GESLOTEN. >> Nou, dat is het. 1848 00:59:05,846 --> 00:59:09,763 >> Nou, dat is het. 1849 00:59:09,763 --> 00:59:10,721 >> HEB JE DAT GEZIEN 1850 00:59:10,721 --> 00:59:11,939 VERGADEREN OP DONDERDAGOCHTEND? 1851 00:59:11,939 --> 00:59:12,810 >> JA. JA, DAT HEB IK GEDAAN. 1852 00:59:12,810 --> 00:59:14,028 >> GEANNULEERD. >> JUIST. 1853 00:59:14,028 --> 00:59:15,726 >> DUS, GEEN ZORGEN OVER DAT. 1854 00:59:15,726 --> 00:59:16,857 >> Fijn je te zien, WILL. 1855 00:59:16,857 --> 00:59:17,597 KOM BINNEN. 1856 00:59:17,597 --> 00:59:18,642 DANK JE WEL, SUSAN. 1857 00:59:18,642 --> 00:59:20,078 >> Goed je te zien, WILL. 1858 00:59:20,078 --> 00:59:21,558 >> WILLEN, KAN HET JE NOOIT VERTELLEN 1859 00:59:21,558 --> 00:59:22,602 DIRECT HOE ONDER DE INDRUK WIJ WAREN 1860 00:59:22,602 --> 00:59:24,082 MET DE RONDLEIDING VAN GREENPOINT. 1861 00:59:24,082 --> 00:59:25,562 JIJ EN JE TEAM HEBBEN HET GEDAAN 1862 00:59:25,562 --> 00:59:26,693 EEN ONGELOOFLIJKE BAAN. 1863 00:59:26,693 --> 00:59:27,868 Jullie zijn een goede groep. 1864 00:59:27,868 --> 00:59:28,869 WIJ ZIJN ECHT OPGEWONDEN 1865 00:59:28,869 --> 00:59:30,001 OM U AAN BOORD TE HEBBEN. 1866 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 >> DUS, SPAREN VOOR EEN LAATSTE PAAR 1867 00:59:31,698 --> 00:59:33,308 BUSINESS PUNTEN, WAT ZULLEN WIJ DOEN 1868 00:59:33,308 --> 00:59:34,962 KOM ER WANNEER WE ER ZIJN, DAT HEBBEN WIJ 1869 00:59:34,962 --> 00:59:36,964 HERWERKT HET CONTRACT VOLGENS 1870 00:59:36,964 --> 00:59:38,313 OP UW OPMERKINGEN. 1871 00:59:38,313 --> 00:59:39,663 Dus we dachten dat we je een 1872 00:59:39,663 --> 00:59:41,360 PAAR MINUTEN OM ZE TE BEKIJKEN 1873 00:59:41,360 --> 00:59:43,797 VOORDAT WIJ TEKENEN, EN DAN MISSCHIEN 1874 00:59:43,797 --> 00:59:45,146 CORRAL JE IN EEN KLEIN 1875 00:59:45,146 --> 00:59:46,147 FEESTELIJKE LIBATIE. 1876 00:59:46,147 --> 00:59:47,584 >> HET IS EEN ECHT PLEZIER OM TE WERKEN 1877 00:59:47,584 --> 00:59:48,454 MET JOU, WIL. 1878 00:59:48,454 --> 00:59:49,194 >> DE CONTRACTEN ZIJN 1879 00:59:49,194 --> 00:59:49,716 EEN SLECHTS FORMALITEIT. 1880 00:59:49,716 --> 00:59:50,935 NA TWEE JAAR OP GREENPOINT, 1881 00:59:50,935 --> 00:59:52,632 Ik denk dat we allemaal weten wat we zijn 1882 00:59:52,632 --> 00:59:53,111 INKOMEN. 1883 00:59:53,111 --> 00:59:54,373 >> WIJ KIJKEN ECHT VOORUIT 1884 00:59:54,373 --> 00:59:55,592 OM U AAN BOORD TE HEBBEN. 1885 00:59:55,592 --> 00:59:57,594 >> Oké, dus we geven je er een paar 1886 00:59:57,594 --> 00:59:58,986 Minuten en SUSAN kan je pakken 1887 00:59:58,986 --> 01:00:01,380 Minuten en SUSAN kan je pakken ALLES WAT U NODIG HEBT. 1888 01:00:01,380 --> 01:00:05,123 ALLES WAT U NODIG HEBT. 1889 01:00:05,123 --> 01:00:07,342 ALLES WAT U NODIG HEBT. >> Fijn dat je er bent, WILL. 1890 01:00:07,342 --> 01:00:32,411 >> Fijn dat je er bent, WILL. 1891 01:00:32,411 --> 01:00:34,543 >> Fijn dat je er bent, WILL. >> [ZUCHT] 1892 01:00:34,543 --> 01:01:05,444 >> [ZUCHT] 1893 01:01:05,444 --> 01:01:07,620 >> [ZUCHT] WISTRBIAAN. 1894 01:01:07,620 --> 01:01:11,145 WISTRBIAAN. 1895 01:01:11,145 --> 01:01:14,105 WISTRBIAAN. [♪...] 1896 01:01:14,105 --> 01:01:39,608 [♪...] 1897 01:01:39,608 --> 01:01:40,435 >> Kit: LET OP, 1898 01:01:40,435 --> 01:01:42,046 >> Kit: LET OP, KLEINE KATIE-KAT. 1899 01:01:42,046 --> 01:01:43,874 KLEINE KATIE-KAT. 1900 01:01:43,874 --> 01:01:46,746 WE ZIEN JE OVER EEN PAAR WEKEN. 1901 01:01:46,746 --> 01:01:49,836 >> Janey: IK MIS JE AL. 1902 01:01:49,836 --> 01:01:51,403 >> Oké, dus ik bel gewoon 1903 01:01:51,403 --> 01:01:52,883 ALS IK DAAR BEN. 1904 01:01:52,883 --> 01:01:55,320 O, ik wil niet naar L.A. 1905 01:01:55,320 --> 01:01:56,451 >> Kit: OH... 1906 01:01:56,451 --> 01:01:58,671 HET KOMT WEL GOED. 1907 01:01:58,671 --> 01:01:59,411 >> [ZUCHT] 1908 01:01:59,411 --> 01:02:00,542 Nee, ik wil niet... 1909 01:02:00,542 --> 01:02:03,720 Ik wil niet gaan. 1910 01:02:03,720 --> 01:02:04,808 >> KATE, HET IS EEN WEINIG 1911 01:02:04,808 --> 01:02:07,071 LAAT daarvoor. 1912 01:02:07,071 --> 01:02:08,376 >> [EMOTIONEEL]: IK NIET 1913 01:02:08,376 --> 01:02:09,464 WIL GAAN. 1914 01:02:09,464 --> 01:02:10,465 >> UW AUTO IS HIER. 1915 01:02:10,465 --> 01:02:11,684 JE SHIT IS NU HALVE 1916 01:02:11,684 --> 01:02:12,729 Dwars door het land. 1917 01:02:12,729 --> 01:02:13,555 HAAT HET TE BREKEN, 1918 01:02:13,555 --> 01:02:15,340 Maar je gaat naar L.A. 1919 01:02:15,340 --> 01:02:18,169 >> IK WIL NIET NAAR L.A. 1920 01:02:18,169 --> 01:02:20,214 >> KATE, KOM OP. 1921 01:02:20,214 --> 01:02:22,477 >> KATE, KOM OP. Wees geen freak. 1922 01:02:22,477 --> 01:02:24,697 Wees geen freak. 1923 01:02:24,697 --> 01:02:27,831 >> BETER EEN FREAK DAN EEN DWAAS. 1924 01:02:27,831 --> 01:02:30,268 >> BETER EEN FREAK DAN EEN DWAAS. [♪...] 1925 01:02:30,268 --> 01:02:38,319 [♪...] 1926 01:02:38,319 --> 01:02:40,539 [♪...] [DEUR SLUIT] 1927 01:02:40,539 --> 01:02:42,628 [DEUR SLUIT] 1928 01:02:42,628 --> 01:02:43,498 >> WAAR BEN JE GEWEEST? 1929 01:02:43,498 --> 01:02:45,109 Ik heb twintig berichten op je mobiel achtergelaten. 1930 01:02:45,109 --> 01:02:45,718 WAT IS ER GEBEURD? 1931 01:02:45,718 --> 01:02:46,719 >> CATHERINA. 1932 01:02:46,719 --> 01:02:47,764 >> WAAROM HEB JE NIET GESIGNEERD 1933 01:02:47,764 --> 01:02:48,460 UW CONTRACT? 1934 01:02:48,460 --> 01:02:48,982 Ik heb met Piet gesproken. 1935 01:02:48,982 --> 01:02:50,854 Hij zei dat je het niet had getekend. 1936 01:02:50,854 --> 01:02:51,115 WAAROM? 1937 01:02:51,115 --> 01:02:52,551 >> IK GEWOON... Ik... [LACHT] 1938 01:02:52,551 --> 01:02:52,812 >> WAT? 1939 01:02:52,812 --> 01:02:53,770 >> IK KON HET NIET ONDERTEKENEN. 1940 01:02:53,770 --> 01:02:54,814 >> WAAROM KON JE HET NIET ONDERTEKENEN? 1941 01:02:54,814 --> 01:02:55,772 IS ER IETS GEBEURD? 1942 01:02:55,772 --> 01:02:57,904 >> NEE, IK GEWOON... 1943 01:02:57,904 --> 01:02:58,905 Ik kon het niet ondertekenen. 1944 01:02:58,905 --> 01:02:59,776 >> WAAROM? WAAROM NIET 1945 01:02:59,776 --> 01:03:00,211 TEKEN JE HET? 1946 01:03:00,211 --> 01:03:01,168 >> OMDAT IK NIET... IK, IK... 1947 01:03:01,168 --> 01:03:02,387 >> WEET JE WAT? WE GAAN 1948 01:03:02,387 --> 01:03:03,388 MOET IETS DENKEN. 1949 01:03:03,388 --> 01:03:04,128 ER KWAM IETS TUSSEN. >> WAT? 1950 01:03:04,128 --> 01:03:05,477 >> Er is iets gebeurd en dat had je 1951 01:03:05,477 --> 01:03:06,870 Om naar NATE te rennen, en dat had ik gedaan 1952 01:03:06,870 --> 01:03:08,349 EEN NOODGEVAL, DUS IK KON NIET GAAN, 1953 01:03:08,349 --> 01:03:09,786 Dus je moest hem gaan halen. 1954 01:03:09,786 --> 01:03:10,264 >> CATHERINA. 1955 01:03:10,264 --> 01:03:11,222 [SCHREEUWEND]: CATHERINE, 1956 01:03:11,222 --> 01:03:11,657 STOP DIT! 1957 01:03:11,657 --> 01:03:12,963 HOU OP! IK WIL DIT NIET! 1958 01:03:12,963 --> 01:03:13,833 IK WIL WAHLSTEIN NIET! 1959 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 Ik wil niet blijven doen alsof 1960 01:03:15,835 --> 01:03:16,836 DAT ALLES GOED IS! 1961 01:03:16,836 --> 01:03:18,098 HET IS NIET! 1962 01:03:18,098 --> 01:03:22,450 IK WIL DIT NIETS! 1963 01:03:22,450 --> 01:03:27,455 >> WIL JE NIETS VAN WAT? 1964 01:03:27,455 --> 01:03:28,587 OH GOD. 1965 01:03:28,587 --> 01:03:32,330 >> ik... 1966 01:03:32,330 --> 01:03:34,680 [ZUCHT] 1967 01:03:34,680 --> 01:03:35,855 We hebben het zo druk. 1968 01:03:35,855 --> 01:03:36,334 WIJ GAAN ZO SNEL. 1969 01:03:36,334 --> 01:03:38,075 Ik, ik heb niet eens tijd 1970 01:03:38,075 --> 01:03:39,859 OM TE STOPPEN VOOR... 1971 01:03:39,859 --> 01:03:41,948 >> VOOR WAT? 1972 01:03:41,948 --> 01:03:43,689 >> VOOR ONS. 1973 01:03:43,689 --> 01:03:44,821 WIJ WERKEN ZO HARD, VOOR WAARVOOR? 1974 01:03:44,821 --> 01:03:46,257 WAT PROBEREN WE TE KRIJGEN? 1975 01:03:46,257 --> 01:03:47,084 >> WIJ PROBEREN HET 1976 01:03:47,084 --> 01:03:47,562 KRIJG WAHLSTEIN. 1977 01:03:47,562 --> 01:03:48,912 DAT PROBEREN WE TE KRIJGEN. 1978 01:03:48,912 --> 01:03:50,304 >> OK, EN WAT DAN? 1979 01:03:50,304 --> 01:03:51,175 DAN WAT? 1980 01:03:51,175 --> 01:03:52,829 DAARNA? 1981 01:03:52,829 --> 01:03:53,830 ER ZAL ALTIJD ZIJN 1982 01:03:53,830 --> 01:03:54,265 IETS ANDERS. 1983 01:03:54,265 --> 01:03:56,136 >> NEE! DAT IS NIET, MAAR JIJ 1984 01:03:56,136 --> 01:03:58,791 Je kunt nu niet zomaar teruggaan, WILL. 1985 01:03:58,791 --> 01:03:59,661 UGH! 1986 01:03:59,661 --> 01:04:00,924 IEDEREEN REKENT OP U. 1987 01:04:00,924 --> 01:04:03,535 >> WIE IS IEDEREEN? WIE KAN HET SCHELEN? 1988 01:04:03,535 --> 01:04:04,579 Hoe zit het met wat we willen? 1989 01:04:04,579 --> 01:04:06,886 Hoe zit het met wat ik wil? 1990 01:04:06,886 --> 01:04:07,495 EN NAAT. 1991 01:04:07,495 --> 01:04:09,628 DENK JE DAT NATE GELUKKIG IS? 1992 01:04:09,628 --> 01:04:12,849 JIJ? HUH? 1993 01:04:12,849 --> 01:04:15,982 WAT WIL JE? 1994 01:04:15,982 --> 01:04:16,896 >> ONS LEVEN. 1995 01:04:16,896 --> 01:04:18,158 DIT GAAT NIET OM MIJ. 1996 01:04:18,158 --> 01:04:20,726 DIT GAAT EROVER DAT JIJ VERSCHRIKKELIJK ZIJN 1997 01:04:20,726 --> 01:04:25,122 Egoïstisch ten koste van mij. 1998 01:04:25,122 --> 01:04:26,297 OP KOSTEN VAN NATE. 1999 01:04:26,297 --> 01:04:31,171 OP KOSTEN VAN IEDEREEN. 2000 01:04:31,171 --> 01:04:32,303 DIT IS EEN KANS 2001 01:04:32,303 --> 01:04:32,999 VAN EEN LEVEN. 2002 01:04:32,999 --> 01:04:35,001 >> NEE. NEE DAT IS HET NIET. 2003 01:04:35,001 --> 01:04:36,220 >> JE KUNT NIET AFWEREN 2004 01:04:36,220 --> 01:04:36,829 VAN DEZE. 2005 01:04:36,829 --> 01:04:38,309 >> CATHERINE, IK WIL NIET 2006 01:04:38,309 --> 01:04:39,049 OM TE VOLGEN. 2007 01:04:39,049 --> 01:04:41,225 Ik breng mijn leven door met het volgen, 2008 01:04:41,225 --> 01:04:43,227 EN IK ONDERTEKEN BIJ DIT BEDRIJF 2009 01:04:43,227 --> 01:04:44,315 IS ALLEEN MEER VAN ONS 2010 01:04:44,315 --> 01:04:45,229 VOLGEN. 2011 01:04:45,229 --> 01:04:46,099 >> [PONDENDE TAFEL] 2012 01:04:46,099 --> 01:04:47,405 IK VOLG NIET MEE! 2013 01:04:47,405 --> 01:04:49,537 >> CATHERINE, IK WIL ALLEEN ONS 2014 01:04:49,537 --> 01:04:51,104 VERTRAGEN. 2015 01:04:51,104 --> 01:04:52,714 IK WIL DAT ONS LEVEN MAAKT 2016 01:04:52,714 --> 01:04:54,891 ONS LEVEN EN DOEN WAT IS 2017 01:04:54,891 --> 01:04:56,240 BELANGRIJK VOOR ONS, NIET ALLEEN 2018 01:04:56,240 --> 01:04:58,720 WAT WORDT VAN ONS VERWACHT. 2019 01:04:58,720 --> 01:05:02,855 >> DIT IS WAT IK VERWACHT. 2020 01:05:02,855 --> 01:05:04,422 >> DIT IS WAT IK VERWACHT. >> HONING. 2021 01:05:04,422 --> 01:05:06,990 >> HONING. 2022 01:05:06,990 --> 01:05:08,078 >> JE MAAKT EEN GROOT 2023 01:05:08,078 --> 01:05:10,297 KEUZE, WIL. 2024 01:05:10,297 --> 01:05:11,124 >> [STAMMERS] 2025 01:05:11,124 --> 01:05:12,821 DAT IS NIET WAT IK BEDOEL. 2026 01:05:12,821 --> 01:05:14,214 Ik, ik... 2027 01:05:14,214 --> 01:05:16,434 [ZUCHT] 2028 01:05:16,434 --> 01:05:19,393 Ik wil gewoon dat we blij zijn. 2029 01:05:19,393 --> 01:05:22,092 >> IK BEN GELUKKIG. 2030 01:05:22,092 --> 01:05:24,921 >> HOE KUN JE DAT ZEGGEN? 2031 01:05:24,921 --> 01:05:28,228 KIJK NAAR ONS. 2032 01:05:28,228 --> 01:05:30,056 [DEUR SLUIT] 2033 01:05:30,056 --> 01:05:33,973 >> NATE'S THUIS. 2034 01:05:33,973 --> 01:05:35,932 Ik kan hier niet over praten 2035 01:05:35,932 --> 01:05:39,587 MEER MET JOU, WILL. 2036 01:05:39,587 --> 01:05:40,719 JE KUNT ME NIET SLEPEN 2037 01:05:40,719 --> 01:05:44,027 IN UW FALEN. 2038 01:05:44,027 --> 01:05:46,333 IN UW FALEN. [♪...] 2039 01:05:46,333 --> 01:05:54,602 [♪...] 2040 01:05:54,602 --> 01:05:56,735 [♪...] >> [ZUCHT] 2041 01:05:56,735 --> 01:06:18,975 >> [ZUCHT] 2042 01:06:18,975 --> 01:06:22,021 Weet je, ik denk... 2043 01:06:22,021 --> 01:06:23,544 DAAR GA IK NIET VOOR WERKEN 2044 01:06:23,544 --> 01:06:25,982 HET BEDRIJF IS EIGENLIJK EEN KLEIN DEEL 2045 01:06:25,982 --> 01:06:28,027 VAN IETS GROTERS. 2046 01:06:28,027 --> 01:06:31,030 Uhm... 2047 01:06:31,030 --> 01:06:34,251 Het is moeilijk uit te leggen, maar... 2048 01:06:34,251 --> 01:06:36,862 Ik... Ik heb niet betaald 2049 01:06:36,862 --> 01:06:38,864 DE LAATSTE VEEL AANDACHT. 2050 01:06:38,864 --> 01:06:40,909 Heeft dat enige zin? 2051 01:06:40,909 --> 01:06:42,389 >> SOORT VAN. 2052 01:06:42,389 --> 01:06:43,695 >> JA. 2053 01:06:43,695 --> 01:06:44,913 Ik wilde je niet maken 2054 01:06:44,913 --> 01:06:47,568 MAMMA GEK OF, OF IEDEREEN GEK. 2055 01:06:47,568 --> 01:06:50,354 Ik realiseerde me net dat dat ging 2056 01:06:50,354 --> 01:06:53,270 WERK VOOR DAT BEDRIJF IS NIET 2057 01:06:53,270 --> 01:06:57,317 HET JUISTE VOOR MIJ. 2058 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 >> GAAN JIJ EN MAMMA 2059 01:06:58,840 --> 01:07:01,017 >> GAAN JIJ EN MAMMA GA SCHEIDEN? 2060 01:07:01,017 --> 01:07:04,324 GA SCHEIDEN? 2061 01:07:04,324 --> 01:07:05,804 >> Je moeder en ik zijn er niet geweest 2062 01:07:05,804 --> 01:07:07,545 PRATEN ZEER GOED DOEN 2063 01:07:07,545 --> 01:07:09,416 DE LAATSTE TIJD. 2064 01:07:09,416 --> 01:07:11,766 OF LUISTEREN, wat dat betreft. 2065 01:07:11,766 --> 01:07:12,854 >> Nou, misschien moet je dat wel doen 2066 01:07:12,854 --> 01:07:13,986 PROBEER DAT BAAN EENS. 2067 01:07:13,986 --> 01:07:15,379 Je zult zien dat je het leuk vindt, 2068 01:07:15,379 --> 01:07:17,729 En dan komt het wel goed. 2069 01:07:17,729 --> 01:07:18,730 >> HET IS NIET ECHT 2070 01:07:18,730 --> 01:07:20,036 WERK ZO. 2071 01:07:20,036 --> 01:07:21,776 Hé, je weet hoe mama en ik 2072 01:07:21,776 --> 01:07:23,735 ZEG ALTIJD HOE BELANGRIJK 2073 01:07:23,735 --> 01:07:26,216 IS HET AAN ONS OM EERLIJK TE ZIJN? 2074 01:07:26,216 --> 01:07:28,087 RECHTS? En als ik deed alsof 2075 01:07:28,087 --> 01:07:31,003 DAT IK DIE BAAN WILDE... 2076 01:07:31,003 --> 01:07:32,961 Ik zou niet eerlijk zijn geweest 2077 01:07:32,961 --> 01:07:33,397 MET MEZELF. 2078 01:07:33,397 --> 01:07:34,180 >> MAAR DAT DOE JE NIET 2079 01:07:34,180 --> 01:07:35,181 MOET DOEN ALSOF. 2080 01:07:35,181 --> 01:07:36,443 JE KUNT ZE GEWOON VERTELLEN DAT JIJ 2081 01:07:36,443 --> 01:07:37,923 WIL NIET VOOR HEN WERKEN 2082 01:07:37,923 --> 01:07:39,490 MAAR DAN WERK ER DAN TOCH GEWOON. 2083 01:07:39,490 --> 01:07:41,013 Ik vertel het de hele tijd aan AARON 2084 01:07:41,013 --> 01:07:42,275 DAT IK NIET WIL SPELEN 2085 01:07:42,275 --> 01:07:43,885 TEGENSTAKING, MAAR WIJ 2086 01:07:43,885 --> 01:07:46,714 SPEEL HET NOG STEEDS. 2087 01:07:46,714 --> 01:07:48,151 >> HET IS NIET ECHT HETZELFDE 2088 01:07:48,151 --> 01:07:50,501 DING DAN. 2089 01:07:50,501 --> 01:07:51,632 EN MIJN GEDACHTE IS ALS JIJ 2090 01:07:51,632 --> 01:07:52,764 WILDE ECHT NIET SPELEN 2091 01:07:52,764 --> 01:07:54,809 TEGENSTRIKE, ALS HET ECHT IS 2092 01:07:54,809 --> 01:07:57,203 Als je je verkeerd voelde, zou je dat niet doen 2093 01:07:57,203 --> 01:07:58,509 SPEEL HET. 2094 01:07:58,509 --> 01:08:00,119 >> IK ZOU ALS AARON ECHT 2095 01:08:00,119 --> 01:08:02,687 >> IK ZOU ALS AARON ECHT WILDE DAT IK DAT. 2096 01:08:02,687 --> 01:08:37,809 WILDE DAT IK DAT. 2097 01:08:37,809 --> 01:08:41,769 [DE TELEFOON GAAT] 2098 01:08:41,769 --> 01:08:43,031 >> ZAL SARGENT. 2099 01:08:43,031 --> 01:08:44,859 >> Hallo, WIL. 2100 01:08:44,859 --> 01:08:46,774 Het is KATE BAASTE. 2101 01:08:46,774 --> 01:08:50,604 >> KAAT. HOI. 2102 01:08:50,604 --> 01:08:51,214 HOE IS HET MET JE? 2103 01:08:51,214 --> 01:08:53,651 >> GOED. Ik, ik belde net 2104 01:08:53,651 --> 01:08:55,392 OM JE TE LATEN WETEN DAT PREVIN KREEG 2105 01:08:55,392 --> 01:08:56,654 TOEGEKEND MET EEN VAN DE LOBBY 2106 01:08:56,654 --> 01:08:59,135 COMMISSIES BIJ GREENPOINT, EN 2107 01:08:59,135 --> 01:09:00,919 Ik wilde je alleen maar bedanken. 2108 01:09:00,919 --> 01:09:02,964 >> JA. Ze belden ons 2109 01:09:02,964 --> 01:09:03,356 OP MAANDAG. 2110 01:09:03,356 --> 01:09:04,923 DAT IS, DAT IS GEWELDIG. 2111 01:09:04,923 --> 01:09:07,055 >> Nou, ik heb een paar voor je 2112 01:09:07,055 --> 01:09:08,492 VAN KAARTJES VOOR RODE VISSEN 2113 01:09:08,492 --> 01:09:09,145 BLAUWE VIS. 2114 01:09:09,145 --> 01:09:10,450 KIT ZEGT DAT ZE ECHT GEWELDIG ZIJN, 2115 01:09:10,450 --> 01:09:13,018 En ik denk dat ik ze gewoon laat vallen 2116 01:09:13,018 --> 01:09:14,106 NA HET WERK OP UW KANTOOR? 2117 01:09:14,106 --> 01:09:16,021 >> WACHT, BEN JE IN DE STAD? 2118 01:09:16,021 --> 01:09:17,849 >> JA. 2119 01:09:17,849 --> 01:09:20,547 >> OH, UM... 2120 01:09:20,547 --> 01:09:22,288 Weet je, of, eh... 2121 01:09:22,288 --> 01:09:24,116 OF IK KAN U PERSOONLIJK ONTMOETEN 2122 01:09:24,116 --> 01:09:26,074 EN KRIJG ZE DIRECT VAN U. 2123 01:09:26,074 --> 01:09:29,165 EN KRIJG ZE DIRECT VAN U. [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 2124 01:09:29,165 --> 01:09:40,001 [MUZIEK ZACHT SPEELT...] 2125 01:09:40,001 --> 01:09:42,178 [MUZIEK ZACHT SPEELT...] [DEUR OPENT] 2126 01:09:42,178 --> 01:09:50,273 [DEUR OPENT] 2127 01:09:50,273 --> 01:09:51,099 >> Hallo. 2128 01:09:51,099 --> 01:09:51,752 >> Hallo. 2129 01:09:51,752 --> 01:09:52,623 >> HOE GAAT HET MET JOU? 2130 01:09:52,623 --> 01:09:54,538 >> [LACHT] GOED. 2131 01:09:54,538 --> 01:09:56,192 UH, HET IS EEN LANG PAAR GEWEEST 2132 01:09:56,192 --> 01:09:59,369 MAANDEN, MAAR, HET GAAT GOED MET MIJ. 2133 01:09:59,369 --> 01:10:00,196 >> KRIJG JE IETS? 2134 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 >> JA, IK HEB EEN VAN DIE. 2135 01:10:03,199 --> 01:10:05,288 >> EN JIJ? HOE IS DE BAAN? 2136 01:10:05,288 --> 01:10:07,290 Dacht dat je nu al weg zou zijn. 2137 01:10:07,290 --> 01:10:09,205 >> IK HEB HET NIET GENOMEN. 2138 01:10:09,205 --> 01:10:09,944 IK WEET HET NIET. 2139 01:10:09,944 --> 01:10:11,555 Ik wilde niet naar L.A. 2140 01:10:11,555 --> 01:10:13,209 Ik wilde in New York blijven, 2141 01:10:13,209 --> 01:10:15,646 EN IK WIL MIJN EIGEN BEDRIJF STARTEN, 2142 01:10:15,646 --> 01:10:17,300 DUS... IK BEN UITGEGAAN 2143 01:10:17,300 --> 01:10:20,912 OP MIJN EIGEN. 2144 01:10:20,912 --> 01:10:24,045 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 2145 01:10:24,045 --> 01:10:24,829 >> VOOR...? 2146 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 >>MM... 2147 01:10:26,222 --> 01:10:31,575 Omdat ik je zo abrupt heb verlaten 2148 01:10:31,575 --> 01:10:32,402 OP DE BOUWPLAATS, 2149 01:10:32,402 --> 01:10:36,362 Maar LAURYN liep naar boven en toen... 2150 01:10:36,362 --> 01:10:40,540 DUS HET SPIJT ME. 2151 01:10:40,540 --> 01:10:44,501 EN HIER ZIJN JE TICKETS. 2152 01:10:44,501 --> 01:10:46,590 EN HIER ZIJN JE TICKETS. >> BEDANKT. 2153 01:10:46,590 --> 01:10:52,770 >> BEDANKT. 2154 01:10:52,770 --> 01:10:54,902 >> BEDANKT. >> [ZUCHT] 2155 01:10:54,902 --> 01:11:00,865 >> [ZUCHT] 2156 01:11:00,865 --> 01:11:02,214 >> Nou, ik heb niet getekend 2157 01:11:02,214 --> 01:11:03,433 MET WAHLSTEIN. 2158 01:11:03,433 --> 01:11:05,826 IK LIEP WEG. 2159 01:11:05,826 --> 01:11:07,741 TWEE JAAR SAMENWERKEN 2160 01:11:07,741 --> 01:11:10,701 EN EEN DEAL ONDERHANDELEN, 2161 01:11:10,701 --> 01:11:13,660 En ik liep gewoon weg. 2162 01:11:13,660 --> 01:11:15,271 MET EEN ENKELE HANDELING IS HET MIJ gelukt 2163 01:11:15,271 --> 01:11:20,798 Maak er een puinhoop van... ALLES. 2164 01:11:20,798 --> 01:11:23,235 Het ding is, hoewel, de... 2165 01:11:23,235 --> 01:11:24,715 DE MESS VOELT BETER DAN 2166 01:11:24,715 --> 01:11:26,847 DE MESS VOELT BETER DAN Het leven deed dat al eerder. 2167 01:11:26,847 --> 01:11:29,676 Het leven deed dat al eerder. 2168 01:11:29,676 --> 01:11:30,547 >> [Schraapt KEEL] 2169 01:11:30,547 --> 01:11:31,243 JE KENT DIE VOGELS 2170 01:11:31,243 --> 01:11:33,201 Ik heb het je laten zien bij de B.Q.E.? 2171 01:11:33,201 --> 01:11:33,593 >> JA. 2172 01:11:33,593 --> 01:11:35,856 >> WEET JE DAT HET DUIVEN ZIJN? 2173 01:11:35,856 --> 01:11:37,031 >> MM-HMM. 2174 01:11:37,031 --> 01:11:38,163 >> JIJ DEED? Dat deed ik niet. 2175 01:11:38,163 --> 01:11:39,817 >> [LACHT] ECHT? 2176 01:11:39,817 --> 01:11:41,209 >> NEE. [Schraapt keel] 2177 01:11:41,209 --> 01:11:42,210 Toen ik ze voor het eerst zag, 2178 01:11:42,210 --> 01:11:45,170 Ik dacht dat het mussen waren 2179 01:11:45,170 --> 01:11:46,302 OF IETS, OMDAT ZE 2180 01:11:46,302 --> 01:11:47,825 WAREN ZO MOOI. 2181 01:11:47,825 --> 01:11:50,001 En toen besefte ik het op een dag. 2182 01:11:50,001 --> 01:11:51,219 Ze zijn gewoon vies, 2183 01:11:51,219 --> 01:11:53,570 Rommelig, gewoon, alledaags 2184 01:11:53,570 --> 01:11:55,311 STRAATDUIVEN. 2185 01:11:55,311 --> 01:11:56,486 EN HET MAAKTE PERFECT GEVOEL. 2186 01:11:56,486 --> 01:11:58,749 HET IS NIET HET TYPE VOGEL. 2187 01:11:58,749 --> 01:12:01,491 HET IS NIET HET TYPE VOGEL. DAT IS ZO MOOI. 2188 01:12:01,491 --> 01:12:06,409 DAT IS ZO MOOI. 2189 01:12:06,409 --> 01:12:08,062 >> HEB JE PLANNEN 2190 01:12:08,062 --> 01:12:08,976 VANAVOND? 2191 01:12:08,976 --> 01:12:11,588 VANAVOND? [♪...] 2192 01:12:11,588 --> 01:12:14,982 [♪...] 2193 01:12:14,982 --> 01:12:17,420 [♪...] [GEEN DIALOOG...] 2194 01:12:17,420 --> 01:12:28,387 [GEEN DIALOOG...] 2195 01:12:28,387 --> 01:12:34,611 >> Man: ♪ IK DENK ALTIJD 2196 01:12:34,611 --> 01:12:40,356 VAN IEMAND NIEUW ♪ 2197 01:12:40,356 --> 01:12:46,623 ♪ IK ZIT NOOIT 2198 01:12:46,623 --> 01:12:51,410 OK. MET JOU ♪ 2199 01:12:51,410 --> 01:12:57,460 ♪ ER IS ALTIJD IETS 2200 01:12:57,460 --> 01:13:03,248 ANDERS IN MIJN GEEST ♪ 2201 01:13:03,248 --> 01:13:06,425 ♪ ER IS ALTIJD IETS 2202 01:13:06,425 --> 01:13:09,297 ♪ ER IS ALTIJD IETS IK KAN NIET VINDEN ♪ 2203 01:13:09,297 --> 01:13:15,303 IK KAN NIET VINDEN ♪ 2204 01:13:15,303 --> 01:13:16,392 ♪ JE DENKT OVER 2205 01:13:16,392 --> 01:13:20,700 ALLES WAT JE KAN ♪ 2206 01:13:20,700 --> 01:13:26,358 ♪ IK DENK AAN JOU 2207 01:13:26,358 --> 01:13:30,318 ♪ IK ZAL OVER ALLES DENKEN, 2208 01:13:30,318 --> 01:13:32,930 HET IS WAAR... ♪ 2209 01:13:32,930 --> 01:13:35,062 HET IS WAAR... ♪ [♪...] 2210 01:13:35,062 --> 01:13:48,641 [♪...] 2211 01:13:48,641 --> 01:13:54,386 ♪ IK BEN BIJNA PERFECT 2212 01:13:54,386 --> 01:14:00,392 SOMMIG TIJD ♪ 2213 01:14:00,392 --> 01:14:06,006 ♪ IK ZIN OOK 2214 01:14:06,006 --> 01:14:11,490 SOMMIG TIJD ♪ 2215 01:14:11,490 --> 01:14:16,495 ♪ IK BEN BIJNA KLAAR, 2216 01:14:16,495 --> 01:14:23,197 Ja, het is bijna waar, 2217 01:14:23,197 --> 01:14:27,463 VOOR BIJNA IEDEREEN 2218 01:14:27,463 --> 01:14:29,682 VOOR BIJNA IEDEREEN MAAR JIJ ♪ 2219 01:14:29,682 --> 01:14:35,035 MAAR JIJ ♪ 2220 01:14:35,035 --> 01:14:36,515 ♪ JE DENKT OVER 2221 01:14:36,515 --> 01:14:40,737 ALLES WAT JE KAN ♪ 2222 01:14:40,737 --> 01:14:46,394 ♪ IK DENK AAN JOU 2223 01:14:46,394 --> 01:14:50,355 ♪ IK ZAL AAN ALLES NADENKEN, 2224 01:14:50,355 --> 01:14:56,404 HET IS WAAR... ♪ 2225 01:14:56,404 --> 01:15:02,149 ♪ WAAR... 2226 01:15:02,149 --> 01:15:04,674 ♪ WAAR... 2227 01:15:04,674 --> 01:15:07,328 ♪ WAAR... [♪...] 2228 01:15:07,328 --> 01:15:25,738 [♪...] 2229 01:15:25,738 --> 01:15:31,701 ♪ IK ZIN ALTIJD 2230 01:15:31,701 --> 01:15:37,533 ONDER HET ZAND ♪ 2231 01:15:37,533 --> 01:15:41,145 ♪ JE HEBT NIETS 2232 01:15:41,145 --> 01:15:43,539 ♪ JE HEBT NIETS IN JE HAND ♪ 2233 01:15:43,539 --> 01:15:49,457 IN JE HAND ♪ 2234 01:15:49,457 --> 01:15:50,546 ♪ JE DENKT OVER 2235 01:15:50,546 --> 01:15:54,506 ALLES WAT JE KAN ♪ 2236 01:15:54,506 --> 01:16:00,207 ♪ IK DENK AAN JOU 2237 01:16:00,207 --> 01:16:04,560 ♪ MAAR IK ZAL OVER ALLES DENKEN, 2238 01:16:04,560 --> 01:16:10,653 HET IS WAAR... ♪ 2239 01:16:10,653 --> 01:16:16,702 ♪ WAAR... 2240 01:16:16,702 --> 01:16:22,490 ♪ WAAR... 2241 01:16:22,490 --> 01:16:22,969 ♪ WAAR... 2242 01:16:22,969 --> 01:16:25,232 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2243 01:16:25,232 --> 01:16:27,583 BAH, BAH, BAH-BAH... ♪ 2244 01:16:27,583 --> 01:16:28,235 >> ♪ WAAR... 2245 01:16:28,235 --> 01:16:30,498 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2246 01:16:30,498 --> 01:16:30,934 >> ♪ WAAR... 2247 01:16:30,934 --> 01:16:33,414 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2248 01:16:33,414 --> 01:16:33,850 >> ♪ WAAR... 2249 01:16:33,850 --> 01:16:35,765 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2250 01:16:35,765 --> 01:16:39,420 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪ 2251 01:16:39,420 --> 01:16:40,378 >> ♪ WAAR... 2252 01:16:40,378 --> 01:16:42,119 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2253 01:16:42,119 --> 01:16:43,599 >> ♪ WAAR... 2254 01:16:43,599 --> 01:16:45,949 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2255 01:16:45,949 --> 01:16:48,647 >> ♪ WAAR... 2256 01:16:48,647 --> 01:16:50,606 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2257 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 >> ♪ WAAR... 2258 01:16:51,650 --> 01:16:53,478 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2259 01:16:53,478 --> 01:16:56,481 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪ 2260 01:16:56,481 --> 01:16:57,221 >> ♪ WAAR... 2261 01:16:57,221 --> 01:16:59,005 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2262 01:16:59,005 --> 01:17:02,139 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH... ♪ 2263 01:17:02,139 --> 01:17:02,618 >> ♪ WAAR... 2264 01:17:02,618 --> 01:17:04,620 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2265 01:17:04,620 --> 01:17:08,493 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, BAH ♪ 2266 01:17:08,493 --> 01:17:09,320 >> ♪ WAAR... 2267 01:17:09,320 --> 01:17:12,149 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2268 01:17:12,149 --> 01:17:13,672 BAH, BAH, BAH, BAH... ♪ 2269 01:17:13,672 --> 01:17:14,499 >> ♪ WAAR... 2270 01:17:14,499 --> 01:17:16,544 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2271 01:17:16,544 --> 01:17:18,808 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, 2272 01:17:18,808 --> 01:17:21,071 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪